Hjälp med översättning svenska-spanska
Behöver hjälp att översätta från svenska till spanska.
Ska på semester och har tänkt mig att ha med mig en lapp där det står att jag är allegisk mot nötter.
Ngn som är duktig på spanska som kan översätta?
-
-
Svar på tråden Hjälp med översättning svenska-spanska
-
Jag hade skrivit soy alergica contra las nueses
-
Soy alergica a las nueces. (Spansktalande källa
)
Man säger alltså 'a' och inte 'contra' som man skulle göra på svenska (mot). OCh nueces stavas med 'c' eftersom det är nuez i singular.
/Från språkpolisen
Ps. Ursäkta om jag verkar petig! Klart att de hade förstått vad du sagt om du sagt de Santisen skrev, men ville bara hjälpa till. Hoppas inte Santisen tar illa upp! Ds. -
Tar inte illa upp...är dålig på grammatik och stavning hehe
-
Tackar
