Aniiee skrev 2021-07-21 18:26:24 följande:
Nja, senare läsningar/mer kunskap av texten säger att hon rymde helt frivilligt tillsammans med Paris, och även senare efter hans död stannade i staden och gifte sig med hans bror, så jag anser nog att epitetet "av Troja" är legitimt, men det finns två huvudvarianter av historien som sager lite olika, och dessutom sker ofta, i populärkulturen, en sammanblandning mellan kidnappningen utförd av Theseus och Piritous och den frivilliga rymningen tillsammans med Paris. Den förste som verkar ha gjort denna sammanblandning var poeten och pjässkivaren Euripides redan 400+ år BC men redan då var legenden om Helena av Troja 600-700 år gammal.
Jaså, det visste jag inte alls. Att rymningen var tämligen frivillig kan man läsa mellan raderna redan i äldre texter, man att hon blev kvar i Troja och gifte sig med Paris bror har jag aldrig hört. Bara att hon förde stilbaka till Melenaos och att han tog emot henne trots affären med Paris.
Inga gissningar gick hem.