• Anonym (Ovän)

    Men alltså heter ovän verkligen enemy på engelska??

    Finns det inget mer neutralt ord? "Enemy" känns ju jättestarkt liksom! Till exempel "Vi har varit ovänner i många år" --> "We have been enemies in many years", det låter ju mycket värre med "enemies" än "ovänner". Eller "Tjejerna blev ovänner igår" --> "The girls became enemies yesterday" haha det låter ju inte klokt???

  • Svar på tråden Men alltså heter ovän verkligen enemy på engelska??
  • Anonym (Kommer inte på något)

    Inte som jag kommer på. Vi använder mer inte. We haven't been friends for years. The girls doesn't get along since yesterday. Osv. 

  • Fjäril kär

    Vi kommer inte överens längre = we don't get along anymore.. Är väl det som används om osämja i vardagen 

  • Anonym (Ovän)
    Anonym (Kommer inte på något) skrev 2022-10-23 19:02:42 följande:

    Inte som jag kommer på. Vi använder mer inte. We haven't been friends for years. The girls doesn't get along since yesterday. Osv. 


    Fjäril kär skrev 2022-10-23 19:03:53 följande:

    Vi kommer inte överens längre = we don't get along anymore.. Är väl det som används om osämja i vardagen 


    Ah, så klart! Tänkte inte så långt haha. Tack för era svar!

  • Anonym (Hmm..)

    We had a fallout tror jag min engelska vän brukar säga när hon är ovän med en kompis.

  • Anonym (Haha)
    Anonym (Kommer inte på något) skrev 2022-10-23 19:02:42 följande:
    Inte som jag kommer på. Vi använder mer inte. We haven't been friends for years. The girls doesn't get along since yesterday. Osv. 
    Vi? Cool

    The girls don't get along.
  • Anonym (Ovän)
    Anonym (Hmm..) skrev 2022-10-23 19:20:36 följande:

    We had a fallout tror jag min engelska vän brukar säga när hon är ovän med en kompis.


    Bra tips! Tack!
  • Anonym (Kommer inte på något)
    Anonym (Haha) skrev 2022-10-23 19:21:48 följande:
    Vi? // Cool

    The girls don't get along.
    Autofill I telefonen och ena handen i köttfärssåsen. Ursäkta. 
  • Anonym (Språkpolisen)
    Anonym (Hmm..) skrev 2022-10-23 19:20:36 följande:

    We had a fallout tror jag min engelska vän brukar säga när hon är ovän med en kompis.


    A falling out.
  • Anonym (Hmm..)
    Anonym (Språkpolisen) skrev 2022-10-23 20:19:18 följande:
    A falling out.
    Ja såklart, sorry
  • Anonym (Abc)

    Funderar på om det går att använda unfriended? Det beskriver ju tydligt att man varit vänner men nu brutit.

Svar på tråden Men alltså heter ovän verkligen enemy på engelska??