Jag ska prata med en engelsman angående eventuell praktikplats på hans avdelning. Praktiktiden skulle i så fall betalas av AF.
Är praktik/praktikplats samma sak som praktikantplats = trainee job?
Finns det andra ord som kan dyka upp, tror ni, som är bra att ha med sig? Just nu står det still.
Från lexikon
Svenskt uppslagsord praktik praktiken subst. praktisk övning
Engelsk översättning practice, experience
Exempel
Apprentice = praktikant
Tack för era svar!
Hur använder jag det du skriver Jefa? Det står verkligen still i huvudet.
Om jag ska översätta:
"Jag har möjligheten att få en praktikplats betald av arbetsförmedlingen. Skulle det kunna finnas en sådan plats hos er för mig?"
(jag har "mycket goda kunskaper i engelska" som egenskap på mitt CV 
)
jag tror även man kan använda sig av 'work experience' även om det kanske är mera prao. men att man skriver att det tex är betald eller lägger till förklaring...
det heter internship! :-d
Yepp, har kallar vi dem INTERNS.
Praktikplats_ Intership
"Jag har möjligheten att få en praktikplats betald av arbetsförmedlingen. Skulle det kunna finnas en sådan plats hos er för mig?"
" I have the opportunity to get an internship paid by the unemployment agency. Would you possibly have room for an intern?"
Tack! Det låter som en jättebra formulering. Precis vad jag sökte! 
Tack alla för hjälpen!