vad heter kart på finska?
Någon som vet? Jag syftar på kart som i omoget bär...
Någon som vet? Jag syftar på kart som i omoget bär...
Försökte hitta ordet kart översatt till finskan i ett lexikon men lyckades inte så jag tror att det heter rått äpple=raaka omena
ja det heter "raaka" om man pratar om flera så heter det "raakana"
Heter det inte 1 raaka, 2 raakaa?
Raakana blir väl nån annan grammatisk grejs
hillat on raakana.. hjortronen är omogna
Tack för svar!
OT: Är "na"-suffixet kanske ett eget kasus, som beskriver att de är 'som omogna'? Jag kan inte finska, men kom att tänka på estniskans kasus essiv (lapsena = som barn).
kart= raakule
raakaNA betyder 'som omogna'. Jag är gravid på finska heter Olen raskaana (ordagrann översättning är då alltså Jag är som gravid).
Ha, vilken intresant språklig diskussion det blev av min lilla fråga! Det var intressant att lära sig om finskans sätt att konstruera uttrycket. Finska är ett fascinerande språk men verkar väldigt svårt att behärska.