Idiotiska översättare!

Idag på "John Adams" på ettan hade någon idiot översatt ett personnamn!!

Brittiska Imperiets kung Charles II översattes till "Karl den andre".
Ibland blir man mörkrädd!

Miss Cee skrev 2009-11-08 23:59:35 följande:

Fast det är väl så han heter på svenska? sv.wikipedia.org/wiki/Karl_II_av_England

Miss Cee skrev 2009-11-08 23:59:35 följande:

Han heter faktiskt så på svenska. Precis som att förre påven hette Johannes Paulus och inte John Paul eller att Bibeltuffingen Samson heter Simson på svenska.

Som sagt var: hybris och okunskap.

14th century är 1500-talet. De talar alltid om ett århundrade i förväg så att säga. Just nu är det 21st century.

ja, precis, det är därför det stör mig.

14th är 1300talet.

hehe ja det är klart, lite tidigt på morgonen. 21st century fick ajg in rätt i alla fall :D

JAG har iaf fått kaffe

Det får jag om en halvtimme på jobbet :D

Vilket jag borde pallra mig iväg till nu......... :)

Förresten, nu kommer jag ihåg en urkass en från Just shoot me:

Maya har en pojkvän som knarkar loss innan hon ska presentera honom för Jack, och Dennis lurar i honom en massa kex osv så han är otroligt torr i munnen och grimaserar samt beter sig som en komplettknäpp.
Jack tittar underligt på honom och säger ironiskt:

-He´s a keeper!

Och det blir översatt till:

-Han är skogshuggare.

Smärtsamt.