Ni får väl i princip göra allt själva, utom ev. elarbeten förutsatt att ni har kunskaperna och kan göra det "fackmannamässigt".
Skall det bara vara en toalett med wc och tvättställ, så är ju kraven betydligt mindre än om det skulle vara dusch också.
Material till enkla uppreglade väggar, enkel dörr, målad väv på väggarna, billig klinker på golvet, budgetvariant av wc och handfat kan man säkert få för under 10 000 kr. Kostnad för vatten och avlopp är så svårbedömt. Allt från en tusenlapp om det är så enkelt som du beskriver och ni gör det själva, till kanske bortåt 20 000 kr om det blir mer avancerat och skall till en rörmokare. Elinstallation är också svårbedömt, men räkna med kanske 2 000 kr för en enkel taklampa.
Har ni övervägt vad en enkel toalett verkligen skulle tillföra för intresset och ett kommande försäljningspris? Är det det som köparna verkligen söker? Kanske kan en större investering med ex. ett komplett badrum vara en bättre idé?