Hur uttalar ni Naomi?

alvaflicka: hur får du Naomi till Najmi? Det är inte många bokstäver som stämmer där.

Hade nog sagt   Naåååmi
betoning på å

Najåmi! (som Naomi Campbell, fotomodellen)

grabbarnabus
Kanske det gör??? Har faktiskt ingen aning om hur de stavar det i den svenska översättningen bara att ursprunget är hebreiskans Naomi och att vi i den latinska versionen översatte det till Naemi. Naomi betyder "mitt behag" på hebreiska. Naemi, Naimi och Naima är alla olika versioner av Naomi som är ursprunget till alla de namnen.
Noomi vet jag som sagt inte ursprunget till, kanske en annan person i biblen som heter så????

minatre:

Nej, tror inte det är en annan person, Noomi i bibeln är svärmor till Ruth och har en rätt stor roll i bibeln. Jag ska höra med min syrra som bor i Schweiz hur de stavar namnet! Rätt intressant det där med olika stavningar/namn...det är som Maria/Mary!

Na åmi

Säger ni Najåmi om Naomi Campbell?
Jag säger Naåmi på engelska med.

SKulle helt klart sagt Na-omi! tyvärr, för er skull..

Naåmi.....heter de väl...de tycker jag är finast i alla fall

mjuik
På engelska utalas A som EJ så jag tror inte att folk uttalar det Najomi på engelska även om de skriver så här utan jag tror att de menar att de säger Nejomi villket alltså är så engelsktalande utalar det(fast Jet är inte jättetydligt på engelska heller utan det är mer en antydan till ett J).
Jag som bor i sverige säger så klart Naomi om mitt namn och även om jag åker utomlands (har varit i storbritanien tex) så säger jag inte att jag heter Nejomi med deras uttal utan Naoi med vårat uttal. Om Naomi Campell kommer hit till oss så ändrar ju inte hon uttal på sitt namn bara för att hon är i sverige där vi uttalar bokstäverna annorlunda hon heller.
Är nog så att en del tror att namnet är engelsk bara för att hon heter så....fast det är ju en missuppfattning för det är det inte utan hebreiskt. Jag borde väl kanske veta hur man utalar det på hebreiska som heter så men det gör jag inte Men man har inte engelskt uttal på hebreiska ord.

Om man pratar om ngn som bor i ett engelsktalande land så tycker jag alltså att man säger Nejomi eftersom det är så de heter, pratar man om ngn i sverige så säger man Naomi.

Na åmi. Om ni inte vill att folk ska säga det får ni väl ta Nåmi? Noomi eller Nomi blir ju annat uttal än Nåmi

Naomi är ett namn, Noomi ett helt annat namn.

Naomi uttals helt enkelt som det låter...Naomi
Noomi stavas som det låter (eller Nååmi eller hur man nu vill stava)

Skulle tyvärr också uttala det som i Naomi Campbell

grabbarnabus
Ja det är lite kul att man stavar namnen så olika, det är för att det är svårt att uttala vissa namn på andra språk än deras ursprung. Vår son heter Mattheus villket ju oxå är ett bibliskt namn och det stavas ju oxå anorlunda på engelska då de i princip inte kan säga Matheus. Sonen har en danslärare vars modersmål är engelska, men hon pratar såklart flytaden svenska nu...men hon hade problem med att säga hans namn från början och har nu lagt in ett väldigt tydligt J mellan Eet och Uet för att alls klara det...hon utalar ju inte våra ord så som vi gör utan med sin brytning.
Men som sagt så vet jag faktiskt inte vad vi valt att andvända för stavning på Naomi i svenska versionen av biblen och när jag slagit upp namnet Noomi i svenska namnboken så står där inget om vare sig ursprung eller betydelse tyvärr så då har jag bara sett det som en försvenskning så dykt upp. Har en moster som är präst så jag borde kanske ha koll på biblen...men det är inget vi pratar om. Jag har bara kollat upp var mitt namn kommer ifrån

Vi ska nog stava Nomi och uttala det Nåmi - sen får alla bara lära sig det helt enkelt! Tack alla!