Ytlig har egentligen inte med intressen att göra, utan med personligheten. Det kommer från engelskans shallow, alltså en person som är "grund" och saknar djup. En ytlig person är alltså totalt ointresserad av någon annan än sig själv och är extremt fokuserad på det som syns utåt, utan att bry sig om hur de är på insidan. Fåfäng är faktiskt ett snällare ord än ytlig, eftersom det bara talar om hur man ser på utseende och inte beskriver hela ens personlighet.
Jodå, men då är man ju inte ytlig 
Möjligtvis fåfäng eller intresserad av sitt yttre utan att göra avkall på inre kvalitéer.
Fast hon sa ju inte att hon prioriterar det, bara att hon är brydd om sitt yttre
För att personlighetsdraget shallow är det jag förknippar med ytlig, och så borde det ju översättas rent logiskt. Ytlig är lika hemskt som shallow, vi har ju ingen direkt motsvarighet till det. Även om man kan säga djup personlighet så säger man ju inte grund personlighet?