Hjälp med spanska,Tack =)
Nån som vet hur man säger "jag saknar dig/honom" på spanska ?=)
-
-
Svar på tråden Hjälp med spanska,Tack =)
-
tack så mkt =)
amila skrev 2008-02-18 20:27:55 följande:Te hecho de menos= Jag saknar digLo hecho de menos= Jag saknar honom -
nej. Amila har fel. Jättejätte fel.MissMary skrev 2008-02-18 20:13:04 följande:ska de vara ett H vid echo ?
Te echo de menos = jag saknar dig
Lo echo de menos = jag saknar det
Le echo de menos = jag saknar honom
verbet är echar. Hecho betyder gjord. -
Helt riktigt, ECHO, INTE HECHOsaxen2 skrev 2008-02-18 21:45:18 följande:nej. Amila har fel. Jättejätte fel.Te echo de menos = jag saknar digLo echo de menos = jag saknar detLe echo de menos = jag saknar honomverbet är echar. Hecho betyder gjord.
Hecho betyder fakta
-
tack för eran rättning..tyckte inte de stämde med en mening jag hittade på lexin..TAck tack tack =)
-
Te extraño = Jag saknar dig
Lo extraño= Jag saknar honom
kan man ocksa saga.
-
åh Tack
Diny skrev 2008-02-18 23:29:09 följande:Te extraño = Jag saknar digLo extraño= Jag saknar honomkan man ocksa saga. -
det ser jag mer som att man har hemlängtan... i alla fall vad jag fick veta när jag bodde i Spanien.. kanske är dialekt??Diny skrev 2008-02-18 23:29:09 följande:Te extraño = Jag saknar digLo extraño= Jag saknar honomkan man ocksa saga.
Lo echo de menos låter mer romantiskt
-
Vad konstigt, haha, jag har alltdi skrivit "hecho"... Och LO hecho de menos om "jag saknar honom"... Mina läsktingar i latinamerika skriver så, kanske är dialektalt..? Har en skiva med Chayanne där en låt heter "Te hecho de menos"... Sorry ifall jag hade fel iallafall :)
-
Haha, min släktingar i Latinamerika ska det stå.. Inte läsktingar. Fniss, jag skriver ju som en kratta, så det kanske går i släkten ;)
-
Micorazon: Har i latinamerika sager man sa:)
-
hur säger man "jag vill ha dig" på spanska=)
-
Te quiero.
Te deseo är mer kroppsligt/erotiskt som att "jag önskar dig".
MissMary skrev 2008-02-20 17:16:58 följande:hur säger man "jag vill ha dig" på spanska=) -
Tackar =)
vagabond77 skrev 2008-02-21 19:07:12 följande:Te quiero.Te deseo är mer kroppsligt/erotiskt som att "jag önskar dig". -
amila: "lo" som ackusativobjektsform för "han" är väl mer allmänt i Spanskamerika. Fortfarande iofs korrekt i Spanien men ter sig väl lite ålderdomligt där och har mer eller mindre ersatts av "le" där.
Att skriva "h" vid echar är en felstavning. H är ju OT stumt och vi som lärt oss spanska som främmande språk, och då ofta "läst oss till" ordet innan vi uttalat det, är inte sällan bättre på stavningen än infödda spansktalande; detsamma gäller när s-ljudet (i Spanskamerika infördes ju aldrig "läspljudsuttalet") ska stavas med "c" och "z".