min dotter bryter?!
TyskMamma skrev 2008-07-17 09:37:26 följande:
Är det vanligt att små tvåspråkiga barn bryter på "huvudspråket" när de talar det andra språket?! För det gör min dotter! Om hon tex ska tala om för mig att golvet är smutsigt så kan hon säga "titta mamma, smuts överallt!" med rullande tyska "r" djupt ner i strupen så hon låter som Arnorld Schwarzenegger juh! Är det vanligt? Och går det är träna bort på nåt sätt? Jag vill inte att hon låter som nån tysk turist på genomresa när hon har en svensk mor och stor svensk släkt!! Vad ska jag göra?!är övertygad om att om du bara fortsätter och pratar svenska så mycket och så ofta du kan så kommer det att försvinna, tex så känner jag mammor med starka regional dialekter (skånska och gbs i detta fall) och deras barn pratar svenska precis som deras mammor gör, dvs med tydlig skånsk/gbs dialekt! Så barnen lär sig ju den svenska du pratar, vilket förmodligen är utan tysk brytning?