Jag blir så grymt irriterad på de människor som ska använda sig av fackspråk i vardagliga samtal. Exempelvis så känner jag en sjuksköterska som använder latinska ord/fackspråk för enkla förklaringar. Ta det senaste: " bilaterala tillitsproblem". Som tydligen ska betyda "dubbelsidig tillitsproblem". Varför inte använda sig av ordet "dubbelsidig" då?
äh, fy fan
jag tillhör den kategorin av människor som inte använder ett "normalt vardagsspråk", använder mig mycket av s.k. finare ord, och ofta lite äldre svenska. Men det är inte för att trycka ner eller dyl utan helt enkelt för att jag alltid pratat så. Och det är sällan jag talar med slang, hänger oftast på människan jag pratar med, men jag är lång ifrån en positiv anhängare till slang uttyck..
Jag gör tvärtom. Kan många "svåra" ord då jag läst heltid på universitet i 7 år. Var duktig också^^. Pratar ofta ungdomligt och kan ge intryck av att vara obildad, men det är rätt kul, när man kommer in i en riktig diskussion med en person och de använder fackspråk för att trycka ner då de tror att jag inte ska förstå, så brädar man dem med att diskutera vidare på en ännu högre nivå.
Pratar inte alltid som en tonåring förstås. Vill jag ge gott intryck så skärper jag till mig, naturligtvis.
Jag håller med TS! Fackspråk i fel sammanhang tycker jag i värsta fall tyder på att personen inte riktigt vet vad den svenska motsvarigheten faktiskt är. Det finns verkligen ingen anledning att tala om för en patient att de har en "collumfraktur". Det är bättre att säga att de brytit lårbenshalen.
Priset togs nyligen på förlossningen när den nyexaminerade syrran kom in och sa: "bla bla bla cardia bla bla bla". Sedan utbrast hon: "åhh, ursäkta att jag talar latin, men jag är så van vid det". Detta fick mig att börja skratta lite trots smärtorna. Ska man tala "latin" kan man väl i alla fall ha koll på att det inte är latin. . .
Sånt beteende upplever jag oftast komma från personer med dåligt självförtroende och som vill hävda sig lite med fikonspråk.
Men varför skulle det vara mer irriterande att en elektriker pratar fackpråk än att någon annan gör det?
Det kan ju finnas så många orsaker ... det kan finnas ord som man använder i jobbet som beskriver saker så mycket bättre än något annat ord, man kanske har vant sig vid att använda ett visst ord för en viss företeelse. Eller så kanske det är ett ord man tycker om så att man tar till sig det i vardagsspråket, alternnativt att man inte uppfattar ordet som så fackmässigt som vissa i omgivningen gör. Det finns en massa skäl som jag kan tänka mig innan jag antar att personen sätter sig på några höga hästar!
Det enda jag tycker är störande är när fok använder ord som de inte riktigt verkar veta vad de betyder eller när de har en överlägsen attityd samtidigt. Men det har inte så mycket med fackspråk att göra för det hade jag stört mig på annars också.