Ja, som rubriken lyder.
Fick "Live the life you love, love the life you live" översatt till "Vive vitam quam amas, ama vitam quam vivis", då är jag ganska säker på att quam ska stå för du, i den meningen.. men när jag söker så står det att quam betyder "än" och då blir det ju lite fel. Ni latinkunniga 
stämmer översättningen, och om inte - vad ska det isåfall stå?
Vilket ord som är vilket är inte svårt att lista ut, lägg märke till likheterna mellan det latinska ordet "vive" och det svenska "leve" (som i "leve hipp hipp hurra"), "quam" och "som", "ama" och "älska".
Romarna använde inte ordet "tu" (du) på samma sätt som man gör på de moderna varianterna av latin, dvs på franska, italienska, spanska mm.
När det gäller handlingar som utförs av "dig" så angav man det genom att lägga till "-s" på verbet. Verbet "ama" (älska) bli då "amas" (du älskar), och "vita"(leva) blev "vitas" (du lever).
En ord-för-ord översättning av "Vive vitam quam amas, ama vitam quam vivis" blir alltså "Leve livet som älska-du, älska livet som leva-du".
Tack så mycket för svaren, 
jag förstår nog lite bättre nu iallafall.
Men i era öron låter alltså meningen rätt då?
Står quam alltså för som?
