Villet språk ska barnet prata?

Jag ar tva sprakig, pratar finska och svenska, bor i USA sen flera ar tillbaka och vantar nu barn med en man engelsksprakig man. Min sambo och jag talar enbart engelska, med min familj pratar jag bara svenska saklart, min mamma kan inte prata engelska.. Hon vill ju garna bli en san mormor som ett barnbarn kan tillbringa somrar med osv.. Vore svart om barnet inte kunde svenska eller finska da.. Samtidigt tycker jag att det vore konstigt om jag pratade svenska med det och levde med en man jag pratade engelska med?

Hur har ni gjort ni andra som lamnat Sverige?

siamusen

Äldre 17 Feb 23:39

#11

Här pratar pappan franska med barnen och jag pratar svenska och engelska med dem. Jag pratar engelska med maken men maken pratar franska med mig.

Barnen förstar alla tre språken och kan skilja pa vad som är vad. Precis som nagon skrev hâr ovan säger de pappa pratar så hâr men mamma säger så hâr.

Dock var de sena i starten.

aprilfamilj

Äldre 17 Feb 23:43

#12

Dom behöver inte vara sena i starten heller!
Min tvåspråkiga son började prata tidigt. Redan vid 6 månader!! Och han har forsatt vara tidig i sin språkliga utveckling. Jag var helt inställd på att han skulle vara sen, men det vart tvärt om för honom.

Taryn

Äldre 18 Feb 00:43

#13

NI AR GULDKLIMPAR! Tack for alla svar, det kanns roligt o se hur ni gjort!! Det far bli svenska med bebisen helt enkelt.. kommer kannas konstigt da alla barn jag kanner ar i usa och jag "gull-pratar" engelska hehe//

aprilfamilj

Äldre 18 Feb 12:05

#14

Taryn skrev 2010-02-18 00:43:03 följande:

NI AR GULDKLIMPAR! Tack for alla svar, det kanns roligt o se hur ni gjort!! Det far bli svenska med bebisen helt enkelt.. kommer kannas konstigt da alla barn jag kanner ar i usa och jag "gull-pratar" engelska hehe//

Ett bra beslut tycker jag! :)
Hoppas allt går bra!

LizUSA

Äldre 18 Feb 18:54

#15

Hej pa er!
Hittade just den har traden och vill garna hanga med i era resonemang. Jag har samma problem som TS att hur ska man gora for att gora "bast".
Jag ar svensk, min man amerikan och vi bor i USA. Min dotter som nu ar snart 8 ar ar fodd i Tyskland, hennes forsta sprak (till 2 1/2) var Tyska och sen flyttade jag till Sverige med henne. Bodde dar och pratade svenska i 2 ar och sedan flyttade vi till USA och hon borjade forst att lara sig engelska som snart 5 aring nar hon gick i Preschool och jag jobbade mycket med henne hemma. Hon larde sig snabbt och pratar nu obehindrad engelska och ar jatteduktig i skolan bade i att lasa kapitelbocker och skriva pa engelska.

Jag pratar for det mesta svenska med henne, ibland blir det ju engelska nar vi haller pa med laxor etc...men hon har nastan alltid svarat mig pa engelska. Hon forstar allting och nar vi ar i Sverige under sommaren i flera veckor, sa kommer hon in i svenskan ohc pratar obehindrad svenska med slakt och vanner och med mig. Nar vi ar tillbaka har i USA sa verkar det vara lattare for henne att svara pa engelska.

Vad tycker ni som har samma situation, ska jag "tvinga" eller puscha henne att svara mig pa svenska, ja pa ett lattsamt satt forstas, eller ska jag lata henne svara pa engelska? Jag ar radd att hon tappar lite av svenskan pa det har sattet. Hon har svart att prata med slaktingar pa svenska i telefonen, och det blir ganska enkla meningar etc.

Jag har alltid last mycket pa svenska och sjunger alltid mycket pa svenska med henne, sa det har alltid funnits mycket svenska runtomkring. Hon har aven massor av filmer som hon tittar pa. Jag ville att hon skulle bli flytande i las och skrivning pa engelska forst, da det ju ar prioritet att hon klarar skolan bra, men vill nu att hon ska kunna skriva och lasa aven pa svenska. Hur har ni andra gjort om ni har lite storre barn?

Dessutom ar jag nu i sitsen att vi vantar tvillingar till varen. Jag vill ju givetvis att dom ska lara sig svenska, men har svart att se hur det ska ga till da det ar sa mycket engelska hemma och runtomkring. Min man pratar ju inte nagon svenska, och prata svenska med barnen och sen "oversatta" till honom vad jag har sagt later jobbigt och jag vill inte att han ska kanna sig asidosatt. Dessutom jobbar han sa mycket att om jag skulle bara prata svenska med barnen sa skulle dom nastan aldrig hora engelska hemma da han bara ar hemma typ pa helgerna.

Tycker det ar jattesvart, men vill saklart att dom ska bli tvasprakiga. Vill garna hora mer tips av andra i samma sits!!

Veladis

Äldre 18 Feb 19:05

#16

LizUSA: jag tycker du ska prata svenska med bebisarna. Om de inte får svenskan från dig, är ju risken att de missar svenskan helt, om ni nu bara har engelska omkring er. Om din man är så mycket borta, spelar det ju ingen roll att du pratar svenska, han är ju inte där och kan höra det och bör därför inte känna sig utanför... Om han pratar engelska med barnen och med dig så kommer barnen in i det språket också. Kanske sporrar detta också din dotter att prata mer svenska, och vem vet, din man kanske också lär sig?

Taryn

Äldre 18 Feb 23:34

#17

LizUSA skrev 2010-02-18 18:54:02 följande:

Hej pa er!Hittade just den har traden och vill garna hanga med i era resonemang. Jag har samma problem som TS att hur ska man gora for att gora "bast".Jag ar svensk, min man amerikan och vi bor i USA. Min dotter som nu ar snart 8 ar ar fodd i Tyskland, hennes forsta sprak (till 2 1/2) var Tyska och sen flyttade jag till Sverige med henne. Bodde dar och pratade svenska i 2 ar och sedan flyttade vi till USA och hon borjade forst att lara sig engelska som snart 5 aring nar hon gick i Preschool och jag jobbade mycket med henne hemma. Hon larde sig snabbt och pratar nu obehindrad engelska och ar jatteduktig i skolan bade i att lasa kapitelbocker och skriva pa engelska. Jag pratar for det mesta svenska med henne, ibland blir det ju engelska nar vi haller pa med laxor etc...men hon har nastan alltid svarat mig pa engelska. Hon forstar allting och nar vi ar i Sverige under sommaren i flera veckor, sa kommer hon in i svenskan ohc pratar obehindrad svenska med slakt och vanner och med mig. Nar vi ar tillbaka har i USA sa verkar det vara lattare for henne att svara pa engelska. Vad tycker ni som har samma situation, ska jag "tvinga" eller puscha henne att svara mig pa svenska, ja pa ett lattsamt satt forstas, eller ska jag lata henne svara pa engelska? Jag ar radd att hon tappar lite av svenskan pa det har sattet. Hon har svart att prata med slaktingar pa svenska i telefonen, och det blir ganska enkla meningar etc. Jag har alltid last mycket pa svenska och sjunger alltid mycket pa svenska med henne, sa det har alltid funnits mycket svenska runtomkring. Hon har aven massor av filmer som hon tittar pa. Jag ville att hon skulle bli flytande i las och skrivning pa engelska forst, da det ju ar prioritet att hon klarar skolan bra, men vill nu att hon ska kunna skriva och lasa aven pa svenska. Hur har ni andra gjort om ni har lite storre barn?Dessutom ar jag nu i sitsen att vi vantar tvillingar till varen. Jag vill ju givetvis att dom ska lara sig svenska, men har svart att se hur det ska ga till da det ar sa mycket engelska hemma och runtomkring. Min man pratar ju inte nagon svenska, och prata svenska med barnen och sen "oversatta" till honom vad jag har sagt later jobbigt och jag vill inte att han ska kanna sig asidosatt. Dessutom jobbar han sa mycket att om jag skulle bara prata svenska med barnen sa skulle dom nastan aldrig hora engelska hemma da han bara ar hemma typ pa helgerna. Tycker det ar jattesvart, men vill saklart att dom ska bli tvasprakiga. Vill garna hora mer tips av andra i samma sits!!

Jag har exakt samma tankar..
grejen ar att jag foddes i sverige men hemma talade de finska jattemycket och till en borjan pratade jag nog mest finksa, sa nar jag var ute pa garden o lekte med andra barn sa forstod jag inte va de sa.
Jag vill inte att mitt barn ska endast forsta svenska for om jag pratar svenska med barnet och min sambo jobbar sahar mycket for att halla oss sa kommer det bli enbart svenska. Vill att det ska vara 50/50 med sprak men hur gor man.. kanns osm man tappar svenskan sjalv snart.

LizUSA

Äldre 19 Feb 19:52

#18

Veladis- Ja, visst ar det battre om jag kan prata svenska med barnen, men som sagt, da min man ar borta sa mycket, sa blir det ju typ bara jag som pratar med dom. Kommer bli svarare att ta sig ut mycket sjalv med tvillingar i borjan antar jag och halsa pa folk och umgas etc....foraldragrupper etc som ar vanliga i Sverige finns ju inte har pa samma satt. Sa min oro ar mest att dom "bara" far svenskan da det ju inte dagligen kommer bli lika mycket engelska som svenska. Min man ar forstaende och vet och accepterar etc att jag vill att dom ska bli tvasprakiga, men han tycker ocksa (vilket jag haller med om) att engelskan dock ar viktigare da det ar har vi bor och har dom ska ga i skola...

Taryn- Ja, det ar jattesvart! Jag hoppas att min snart 8 ariga dotter blir lite mer flytande i svenska spraket och pratar mer sjalvmant, da kan vi "lara" tvillingarna ihop sa att saga, blir ju aven bra traning for henne. Man vill sa garna halla den kvar, men det ar svart. Har man dessutom inte nagon annan som kommer och pratar svenska, har inte haft nagon slakting alls eller sa som har kommit fran Sverige for att halsa pa och umgas ett par veckor, och nu nar vi far tvillingar kommer vi inte heller praktiskt eller ekonomiskt att kunna aka tillbaka till Sverige pa semester pa ett bra tag....Hoppas att slakten kanner sig motiverad att halsa pa nu istallet!

Men jag vet precis vad du sager nar du sager att barnen endast kommer att forsta svenska, om jag bara pratar det med dom. Det finns ju inte samma input av engelska dagligen hemma da. Vore skillnad om man hade en man som jobbade 5 dagar i veckan och kom hem vid 17-18 tiden varje dag... Min jobbar 7-tidigast 22 innan han ar hemma, 6 dagar i veckan..Det blir inte mycket tid med barnen da....

Wagram

Äldre 19 Feb 22:43

#19

Barn lar sig alltid det sprak som talas runt omkring dem, sa det behover man inte oroa sig for. Kanske blir det/de sprak som talas hemma starkast i borjan, men sa fort barnen borjar dagis/skola (och oftast innan dess) kommer de att lara sig landets sprak. De hor ju det runt omkring sig hela tiden: pa tv, nar de ar ute, fran andra barn och vuxna, sa ni behover absolut inte vara radda for att de inte skall lara sig engelska for att ni talar svenska hemma. Det ar inga problem for ett barn att lara sig tva sprak samtidigt. Om man vill att barnet skall kunna tala och inte bara forsta svenskan (eller vad det nu ar for sprak som ar minoritetssprak) bor man dock uppmuntra barnet att tala svenska och kanske t ex fraga barnet om de svarar pa engelska om de vet hur man sager pa svenska. Det kan bli lite tjatisgt ibland, men val vart det i langden.

Mamma05

Äldre 21 Feb 05:52

#20

Hej!

Jag ar svensk och bor i USA med min fem ariga pojke som har en amerikansk pappa. Just nu har min son ingen kontakt med sin pappa, sa hemma ar det bara han och jag och jag pratar nu enbart svenska med honom, men han svarar mig pa engelska (oftast). De senaste 18 manaderna har varit turbulenta for min son (pga en pappa med mycket problem). Under denna tid valde jag att ofta forklara saker for min son pa engelska (som blir som hans forsta sprak) sa han kunde forsta vad som skedde runtom honom. Jag har markt hur det har gjort att svenskan forsvinner snabbt. Sa nu nar saker och ting lugnat sig sa ar det enbart svenska hemma igen! Min son svarar mig fortfarande pa engelska, men mer och mer slinker det in svenska ord. For att komma ifatt igen sa ar det enbart svenska godnatt sagor, svenska filmer som galler just nu. Jag har markt hur mycket min son halkade efter med sin svenska under den har tiden, sa jag rekommenderar att vara supernoga med att prata svenska sa mycket som mojligt, for barnen glommer ocksa, och det gick sa fort och jag helt plotsigt markte jag hur min son tittade pa mig och inte forstod nar jag sa natt pa svenska....Men "we are back on track", han kallade mig "slarver" idag i mat affaren....

Villet språk ska barnet prata?

INNEHÅLL