Jag kliar mig i huvudet över ett mail jag fått idag. Det är en fransman som skriver på engelska och jag kan för mitt liv inte förstå vad han menar. Jag gissar att det är något uttryck på franska som han bara rent av översatt till engelska. (if we paing the item,) painting was cuttlefish after 8 days of travel.
i vilket sammanhang, menar han kanske pay och inte paint?
För mig låter det som att en tavla var förstörd efter 8 dagar i posten och att denne fransman inte vill beala för den.
Jag är rätt haj på franska men jag förstår inte alls vad han menar... sorry kan inte hjälpa dig där. Mer än ovanståendes förslag om att han menar pay..
Ser att jag nog stavade fel. Det handlar om en hård sak som han menar att om de målat den innan avsändning så hade färgen varit "cuttlefish" efter transporten. Det jag klagat på är att kartong fastnat i färgen på botten av saken som att de lagt ner den i kartongen innan färgen torkat.
Har fått svaret! Seiche (cuttlefish) har det blivit istället för seche (torr) när han skrev i typ google-translate 
Haha, tänkte direkt på Google translate, faktiskt, kändes som en typisk sådan. Men lite kul var det 