LillaSnigel skrev 2011-08-11 14:01:38 följande:
Litet utdrag från wikipedia ang ordet blatte och franska...
Ordet "blattes" etymologiska ursprung är oklart, Det påstås ofta att det skulle vara ett lån från franskans "blatte", eller italienskans "blatta", som betyder "kackerlacka", och att syftet med ordet skulle vara att likna de människor som aå betecknas som skadedjur. Detta är dock mycket osannolikt. Något "blatte" eller "blatta" finns inte i
Svenska Akademiens ordbok, vilket betyder att det inte har använts i tryck mellan den nysvenska periodens början 1526 och 1913, då det band som skulle ha innehållit "blatte" trycktes. Det är alltså mycket osannolikt att det någonsin ha använts på svenska om faktiska kackerlackor, och det förefaller heller inte ha använts i sin svenska betydelse i något annat språk. En väsentligt troligare förklaring är att ordet har att göra med verbet "bladdra", som har sidoformen "blattra", och att en "blatte" är någon som talar ett obegripligt språk - alltså en analog bildning till det från grekiskan komna "
barbar".
finns även lite läsning här ang ordets härstammning :
www.blatteformedlingen.se/ Skönt med upplysta människor!