Hmmm... bra fråga. Det kan ju ha med att göra att sjutton är ett väldigt avigt tal. Svårt att dela och så...
Men jag vet inte. Finns det något med 16 eller 18 som skulle vara bra? I så fall vore det ju typiskt med 17.
Vad säger man i andra länder? Finns det någon motsvarighet?
Vi får nästan fråga Fredrik Lindström i Värsta språket.
Här finns en site där man diskuterar det hela. Det verkar som att dom är inne på måttenheter...
www.blekingska.se/klotterplanket.php
En annan artikel säger:
"Magiska tal och
kraftuttryck
?Det vete sjutton? har att göra med att
man i många kulturer tror att vissa tal har
magisk betydelse, t ex 3 6 7 9 12 13 samt
7 dagar i veckan, 7-armade ljusstaken, vishetens
7 pelare, de 7 magra och de 7 feta
korna, Jesu 7 ord på korset, de 7
dödssynderna, Snövit och de 7 dvärgarna
och Sagan om de 7 korparna.
Vete är presens konjunktiv av verbet ?veta?.
För sjuttons plåtar, fy sjutton gubbar,
det är kallt ute utav bara sjutton hakar.
Han gav sig sjutton på att han skulle klara
detta. Det vete 17. Han är full i sjutton =
han är illmarig, slipad, finurlig.
Attan = 18 och tusan = 1000 det här
är en s.k. språklig ellips, dvs en förkortad
form av tusen djävlar etc.
Attan = 18 anses helt enkelt anspela
ljudmässigt på Satan. I äldre tider undvek
man att nämna namnet på Satan, eftersom
detta kunde innebära ett anrop
och Hin Håle kunde komma farande och
säga You called me, Sir!
Så man sade ju också Hin Håle = Den hårde
och använde alla möjliga omskrivningar."