Inlägg från: fatima65 |Visa alla inlägg
  • fatima65

    Hjälp mig att få in ett ord i SAOL

    Jag arbetar på en förskola och har råkat använda ordet "pärla" som ett verb och med betydelsen att tillverka något med pärlor. En kollega till mig märkte att barnen började säga att de vill pärla när de ville göra något med pärlor.
    kollegan sa till mig att jag  inte kan använda detta som ett verb då det inte är korrekt svenska.
     Jag tänkte att jag vill kunna använda detta verb som är ett jättebra ord.  Jag tänkte att jag måste försöka få in det i Svenska akademins ordlista det finns så många andra konstiga ord som kommit in så varför inte" att pärla"
    Sagt och gjort så skickade jag ett meddelande till SAOL och de svarade att de behöver bevis för att det verkligen används med denna betydelsen.
    Använder ni ordet som jag? bli medlem i Fb - gruppen: Vi vill ha in "att pärla" i Svenska akademins ordlista
    och hjälp oss sprida det så vi kan visa SAOL att det verkligen används

    Ha det bra!

  • Svar på tråden Hjälp mig att få in ett ord i SAOL
  • fatima65
    pluvdo skrev 2012-02-28 23:06:07 följande:
    Hoppas inte du skrev "svenska akademins ordlista" i mailet du skrev till dem. Det heter "akademiens".

    Visst kanske det används av vissa, men jag vet inte... tycker inte det känns som att sannolikheten att det kommer in i SAOL är så jättestor. Även om ordet kanske används på förskolor runt om i landet så är det väl inte ett ord som används så mycket att det platsar i SAOL?

    Nog för att "att pärla" gav många träffar på google, men de flesta verkar bara vara taskigt översatta asiatiska sidor eller någonting.
    Jo skrev nog fel i gruppen, pinsamt, tack för att du rättade mig t

    det går att skriva en kommentar på min blogg under ämnet  fatimassmycken.blogspot.com  om ni inte har FB
    här är länken till gruppen;  www.facebook.com/groups/258766450870440/
    Hoppas den funkar!
    Tack alla ni som visar att det används .-) för den som är intresserad så en del av svaret jag fick löd så här:

    Ord/verb som 'att pärla' (som en sorts kortord för 'att använda pärlor för konstnärliga uttryck") är nog inte så spritt. Du får hjälpa till själv (tillsammans med alla de andra som "pärlar")
     Lycka till. Det ska bli intressant att se om det kan spridas in i skriftspråket.
     Med vänlig hälsning
     Eva Aniansson
    språkhandläggare
    Så vi får verkligen göra ett försök tycker jag :)
  • fatima65
    Celes skrev 2012-02-28 22:09:50 följande:
    Klart man säger pärla. Får man, enligt kollegan, säga dega (pyssla med trolldeg)?
    Nej det tror jag inte vi skulle få göra he he
  • fatima65
    Erik 542 skrev 2012-02-29 08:57:52 följande:
    Hej, 

    Jag tror inte SAOL är lösningen, för SAOL definierar inte vad som är korrekt svenska. Mer specifikt finns det många svenska ord, fraser och betydelser som inte listas i SAOL.

    Svenska akademiens ordbok HAR däremot verbet "pärla" i en likartad betydelse:
    2) motsv. PÄRLA sbst., 2 f: förse (ngt) med ornament i form av pärlformiga upphöjningar (pärlor, pärlrad). UB 6: 322 (1874: perlingen). g3.spraakdata.gu.se/saob/

    Dessutom är det fullständigt rimligt om det finns ett substantiv "pärla" att det också ska finnas ett verb "pärla". Wikipedia-artikeln om "fickla", som någon nämnde ovan, förklarar hela processen:  sv.wikipedia.org/wiki/Fickla 

    Så använd gärna "pärla". Om din kollega sätter sig emot får hen allt ta till starkare argument än så.

    Till sist: Om man vill ha ett nyord publicerat är det till Språkrådet man ska vända sig, inte SAOL: www.sprakradet.se/nyord

    Lycka till!
    Ja, Språkrådet  kanske man kan vända sig till,tack, men tror nog att vi måste samla in ett antal namn ändå .-)
    det finns ett verb"att pärla" med betydelsen: bilda pärlliknande droppar,bubblor. så eg. vill ju jag bara ha en bredare betydelse av verbet. Borde  inte vara något större problem tycker jag.

    Sven Justus skrev, Bara för att det finns en gäng människor som pratar barnspråk och säger "att pärla" så innebär inte det att SAOL bör ta upp det i sin ordlista. Ingen annanstans än i detta forum kan man hitta så många påhittade ord som direkt för tankarna till barnspråk.

    sv: Men nu är det så att det finns en massa andra ord som inkommit som inte alls många använder mer än förortsungar i Stockholm, tror det var keff, så då tycker jag att verbet att pärla gott kan få en bredare betydelse för övrigt så tycker jag det är viktigare att man använder en och ett  på rätt ställe än om vi får en ny betydelse av ett verb
    Hoppas alla ni som tycker det är rätt att använda det skriver sitt namn på namnlistan
  • fatima65
    bepoe skrev 2012-02-29 19:41:14 följande:
    Håller med. 

    TS, kan inte låta bli att undra, varför är det här viktigt för dig? Går det inte bra att använda ordet på förskolan på samma sätt som man lite skämtsamt använder andra ord som man vet inte är korrekt svenska. Jag har vortexat, till exempel, men det är inte viktigt för mig att få in det ordet i SAOL.  
    Egentligen är det inte så viktigt för mig men när man har använt det tillsammans med andra som "pärlar" en längre tid så tyckte jag att det skulle vara roligt om det blev godkänt. Lika gärna som andra konstiga ord jag inte hört användas och det är dessutom ett riktigt bra ord/uttryck istället för att säga"ska vi tillverka något med pärlor idag" (om man nu vill ha samma betydelse)det känns lite stelt tycker jag.
  • fatima65
    mindless skrev 2012-02-29 20:21:23 följande:
    Naturligtvis är inte svenskan begränsad till de ord som återfinns i SAOL. Det vore ju helt horribelt om ett ord inte kunde användas i kraft av att det inte står upptaget där. Det är ju för övrigt bara att läsa innantill i förordet:

    "Föreställningen att ett ord som inte står i SAOL inte tillhör svenska språket är inte ovanlig men förstås alldeles felaktig. Det måste tydligt sägas att denna lista är ett urval, att den utan svårighet skulle ha kunnat göras åtskilligt större, intill det ohanterliga."

    Pärla i betydelsen att pyssla med pärlor, är uppenbart ett befintligt ord med en tydligt avgränsad bestämning. Jag ser inte varför det inte skulle kunna användas.
    Min kollega rättade mig i alla fall det var väl då jag verkligen vill få det erkänt eftersom jag vet att det används
  • fatima65
    mindless skrev 2012-02-29 21:23:00 följande:
    Men då torde det enklaste vara att rätta din kollega, snarare än att spela med i dennes missuppfattning. Sedan kanske ordet förtjänar en plats i SAOL i vilket fall, men det är ju i så fall en fråga skild från den ursprungliga om huruvida det är ett korrekt ord eller inte.
    Tack, då ska jag fortsätta använda det tills det kommer in i SAOL.
Svar på tråden Hjälp mig att få in ett ord i SAOL