Trespråkighet

Jag har samma funderinga kring mitt kommande barn. Det kommer att spendera sina första år i Sverige, men pappan är nigerian och vi talar därför engelska med varandra. Däremot har han sitt stamspråk yoruba som han blandar med engelskan när han är med sin familj. Det är just denna blandingen som oroar mig lite, kommer barnet märka när han blandar eller kommer den tro att allt är engelska?
Självklart pratar vi ju enbart engelska han och jag, men jag skulle önska att när han är ensam med barnet då anstränger sig och talar enbart yoruba utan att blanda med engelskan.