Gör om gör rätt på engelska

Redo correct blir ju den raka översättningen, men vet inte om det är så de skulle säga det.

Try again....... säger man(fast utan massa punkter). 

Man kan även, om man vill vara aningens rakare, säga: Try again, only right this time... 

makes about doing the right

Låter som en dålig google translate-översättning..... =P

Det är inte överhuvudtaget översatt av Google translate utan från:
www.oversattningsvenskaengelska.com/

fast med lika värdelöst resultat

Har en känsla av att den är ungefär lika intelligent som google translate. Måste testa =P

I och med att jag själv inte kan någon bra översättning på "gör om gör rätt" får jag helt enkelt lita på den översättningen.

Och den kunde bara översätta en mening i taget. Fel..... kunde inte skilja på en eller flera personer (hans kontra deras), översatte saknade till missade, översatte (vände på språket här) "he hadn't" till "han inte ha", "at the new moon" blev "på den nya månen" (till och med google translate fattar att det ska vara "vid nymåne")..... I could go on....

Vilket är orsaken till at folk är så fasligt dåliga på både svenska och engelska nuförtiden.....

Det är mycket möjligt att det är så!
Själv så kan jag engelska så att jag klarar mig och behöver egentligen inte oroa mig.

Nu ska jag kila vidare

Inte för att vara spydig, men hade du kunnat engelska så hade du aldrig litat på den där översättningen ;)

Om jag hade tyckt att det var jätte viktigt ta reda på hur man korrekt översätter gör om gör rätt från svenska till  engelska hade jag kunnat fråga min brors fru som har bott i USA större delen av sitt liv.

Nu är det inte jag som är huvudpersonen i denna tråd och lägger ingen mer fokus på denna tråd.

Hoppas att ni finner svaret.

Ciao

Jag hade nog sagt: Do it right, or do it again.

Den gillade jag! Gillar Aniiee's förslag också om man vill vara lite mer snärtig :P

Practice makes perfect / If you do it, do it right - är inga översättningar men handlar ungefär om samma sak.