Fontana skrev 2018-01-28 13:44:22 följande:
Nej, nu måste vi reda ut det här med Ekorren:
I originaltexten heter det att han hoppar PÅ tallegren. Se till exempel den klassiska sångboken Nu ska vi sjunga, med orange omslag, först utgiven 1043.
PÅ i det här fallet betyder TILL, men det är ju ganska svårt att förstå. Det är väl därför man har ändrat texten.
Annars är det ganska konstigt att Nu ska vi sjunga fortfarande ges ut i "ocensurerade" upplagor - det finns mycket hemskheter där!
Tack för klargörandet.
På tal om ocensurerat köpte jag en skiva med Klas klättermus visor av nostalgiska skäl och som en av de sista visorna finns Hottentottsvisan, som är politiskt inkorrekt på så många olika sätt att det knappt går att räkna... Jag måste ha förträngt den från min egen barndom.
Men uppenbarligen har den getts ut under modern tid, för det var en cd-skiva skiva...
