Forum Språk - Samhälle
Varje medlem är ansvarig för sina inlägg.
  • Arabiska dialekter

    Ons 10 jun 2020 14:27 Läst 0 gånger Totalt 12 svar
    Ons 10 jun 2020 14:27

    Hej! Har alltid varit intresserad av att lära mig arabiska men nu undrar jag vilken dialekt som är bäst att lära sig mellan irakisk dialekt och libanesisk dialekt. Är det stora skillnader mellan dessa dialekter? Har libaneser svårt att förstå irakisk dialekt eller?

    Vilket är det bästa sättet att lära sig arabiska? Har hört att de endast lär ut standardarabiska om man läser kurser. Stämmer det här eller kan man bestämma vilken dialekt man vill läsa? Tacksam för alla svar! :)

  • Ons 10 jun 2020 14:38 #1

    Skall du läsa det i Sverige så börja med MSA, annars tycker jag att egyptisk är mest användbar. Att många transkriberar egyptisk arabiska till latinska bokstäver i läroböckerna kan vara till stor hjälp.

  • Ons 10 jun 2020 14:52 #2

    Hej!

    Ska du studera arabiska så kommer du troligtvis få lära dig den riktiga, dvs fusha. Egentligen är det nog enklast att lära sig den för fusha går att läsa i böcker, många gånger i program osv.

    Lär du dig däremot en dialekt så kommer du ha svårt att förstå de andra, men såfort du lärt dig dialekten och sedan börjar titta efter andra dialekter och förstå de vanligaste skillnaderna så kommer du förstå dem andra också. Tar nog lite tid men inte omöjligt.

    Det är väldigt stor skillnad mellan libanesiska och irakiska.

    Är nog lite partisk nu då jag själv är irakier, men tycker absolut att du ska välja irakiskan. Den är lite mer "grov" men samtidigt närmare fushan än libanesiskan.

    Vi irakier förstår de flesta dialekter utan problem, medan andra med andra dialekter (libaneser, palestinier, syrier) har svårare att förstå oss.

    Så det beror på vad du är ute efter;

    Vill du ha en dialekt som de flesta förstår men samtidigt inte är så nära den riktiga arabiskan så välj libanesiska.

    Vill du ha en dialekt som syrier, palestinier och libaneser har svårare att förstå men där du förstår majoriteten och dessutom är närmast den riktiga arabiskan så välj irakiska.

  • Tor 11 jun 2020 13:41 #3

    Förstår både libaneser och irakier om man pratar fusha? Finns det vissa dialekter som inte hade förstått eller är det bara irakier som förstår då irakiskan är närmast den riktiga arabiskan?

    Hade det inte blivit svårt att först lära mig fusha och sedan en dialekt om det är så stora skillnader? Det känns bara som att man slösar bort tid med att först lära sig fusha om man sedan inte kommer behöva den om man vill lära sig dialekt

  • Tor 11 jun 2020 16:10 #4
    Madame98 skrev 2020-06-10 14:52:10 följande:

    Hej!

    Ska du studera arabiska så kommer du troligtvis få lära dig den riktiga, dvs fusha. Egentligen är det nog enklast att lära sig den för fusha går att läsa i böcker, många gånger i program osv.

    Lär du dig däremot en dialekt så kommer du ha svårt att förstå de andra, men såfort du lärt dig dialekten och sedan börjar titta efter andra dialekter och förstå de vanligaste skillnaderna så kommer du förstå dem andra också. Tar nog lite tid men inte omöjligt.

    Det är väldigt stor skillnad mellan libanesiska och irakiska.

    Är nog lite partisk nu då jag själv är irakier, men tycker absolut att du ska välja irakiskan. Den är lite mer "grov" men samtidigt närmare fushan än libanesiskan.

    Vi irakier förstår de flesta dialekter utan problem, medan andra med andra dialekter (libaneser, palestinier, syrier) har svårare att förstå oss.

    Så det beror på vad du är ute efter;

    Vill du ha en dialekt som de flesta förstår men samtidigt inte är så nära den riktiga arabiskan så välj libanesiska.

    Vill du ha en dialekt som syrier, palestinier och libaneser har svårare att förstå men där du förstår majoriteten och dessutom är närmast den riktiga arabiskan så välj irakiska.


    Glömde bort att citera. Förstår både libaneser och irakier om man pratar fusha? Finns det vissa dialekter som inte hade förstått eller är det bara irakier som förstår då irakiskan är närmast den riktiga arabiskan?

    Hade det inte blivit svårt att först lära mig fusha och sedan en dialekt om det är så stora skillnader? Det känns bara som att man slösar bort tid med att först lära sig fusha om man sedan inte kommer behöva den om man vill lära sig dialekt.

    Har alltid varit intresserad av irakiskan men känns som att det är bäst att lära sig libanesiska om man inte bara vill kunna prata med irakier. Förstår andra med andra dialekter fortfarande irakiska men att det bara är lite svårare att förstå eller kan irakier oftast inte prata med andra med andra dialekter?
  • Tor 11 jun 2020 21:29 #5
    Klaraxh skrev 2020-06-11 16:10:36 följande:

    Glömde bort att citera. Förstår både libaneser och irakier om man pratar fusha? Finns det vissa dialekter som inte hade förstått eller är det bara irakier som förstår då irakiskan är närmast den riktiga arabiskan?

    Hade det inte blivit svårt att först lära mig fusha och sedan en dialekt om det är så stora skillnader? Det känns bara som att man slösar bort tid med att först lära sig fusha om man sedan inte kommer behöva den om man vill lära sig dialekt.

    Har alltid varit intresserad av irakiskan men känns som att det är bäst att lära sig libanesiska om man inte bara vill kunna prata med irakier. Förstår andra med andra dialekter fortfarande irakiska men att det bara är lite svårare att förstå eller kan irakier oftast inte prata med andra med andra dialekter?


    Majoriteten av araber kommer förstå dig även om du pratar irakiska, det är inte så att vår dialekt är helt galet olik, menade att det bara är lite svårare för dem. Men säger du kanske 4-5 meningar till någon så kanske det är 1-3 ord som personen inte förstår riktigt, men annars går det bra.

    Jag själv pratar irakiska med andra araber och de förstår mig och svarar på sin dialekt, som jag också lärt mig förstå.

    Men libaneser generellt (och då menar jag verkligen inget illa) upplever jag har svårare att förstå, inte bara pga deras dialekt utan pga att jag många upplever att de inte vill/bryr sig. Medan andra araber försöker att förstå så är libaneser mer "prata på min dialekt eller prata inte alls", inte alla men allmänt känns det så.

    Sedan angående fusha så kommer du förstå mycket av det även om du bara lär dig en dialekt, men mest troligt att du kommer förstå fusha mer genom irakiskan än libanesiskan.

    Jag tillexempel har inte läst fusha då jag är född i Sverige, men när jag läser eller hör fusha så förstår jag ändå det mesta även om jag inte vet allt. Skulle du lära dig en dialekt och sedan använda dig utav det ofta, kolla på arabiska program och liknande så kommer du sakta men säkert lära dig att förstå fusha och även lite andra dialekter. För i slutändan, även om det är olika dialekter, så är det ju fortfarande ett och samma språk.

    Lycka till förresten, vad kul att du vill lära dig språket!
  • Fre 12 jun 2020 00:14 #6
    Madame98 skrev 2020-06-11 21:29:22 följande:

    Majoriteten av araber kommer förstå dig även om du pratar irakiska, det är inte så att vår dialekt är helt galet olik, menade att det bara är lite svårare för dem. Men säger du kanske 4-5 meningar till någon så kanske det är 1-3 ord som personen inte förstår riktigt, men annars går det bra.

    Jag själv pratar irakiska med andra araber och de förstår mig och svarar på sin dialekt, som jag också lärt mig förstå.

    Men libaneser generellt (och då menar jag verkligen inget illa) upplever jag har svårare att förstå, inte bara pga deras dialekt utan pga att jag många upplever att de inte vill/bryr sig. Medan andra araber försöker att förstå så är libaneser mer "prata på min dialekt eller prata inte alls", inte alla men allmänt känns det så.

    Sedan angående fusha så kommer du förstå mycket av det även om du bara lär dig en dialekt, men mest troligt att du kommer förstå fusha mer genom irakiskan än libanesiskan.

    Jag tillexempel har inte läst fusha då jag är född i Sverige, men när jag läser eller hör fusha så förstår jag ändå det mesta även om jag inte vet allt. Skulle du lära dig en dialekt och sedan använda dig utav det ofta, kolla på arabiska program och liknande så kommer du sakta men säkert lära dig att förstå fusha och även lite andra dialekter. För i slutändan, även om det är olika dialekter, så är det ju fortfarande ett och samma språk.

    Lycka till förresten, vad kul att du vill lära dig språket!


    Har försökt leta runt efter kurser med dialekter men verkar bara som att det finns standardarabiska. Vilket är bästa sättet om man vill lära sig dialekt? Tycker du inte att man slösar bort sin tid med att lära sig standardarabiska om man sedan vill lära sig en dialekt?

    Tack så mycket! ????
  • Fre 12 jun 2020 00:21 #7
    Klaraxh skrev 2020-06-12 00:14:37 följande:

    Har försökt leta runt efter kurser med dialekter men verkar bara som att det finns standardarabiska. Vilket är bästa sättet om man vill lära sig dialekt? Tycker du inte att man slösar bort sin tid med att lära sig standardarabiska om man sedan vill lära sig en dialekt?

    Tack så mycket! ????


    Om du ändå tänkt lära dig en dialekt efter så kanske det är bättre att lära sig dialekten direkt, blir nog för tufft/svårt med både fusha och sedan en dialekt. Men om du har tålamod och kan tänka dig att det skulle ta betydligt längre tid så kan det ju också vara ett alternativ.

    Dock vet jag faktiskt inte hur man på bästa sätt kan lära sig. Men tänker att det kanske funkar att först lära sig ord så att man har ett ordförråd iallafall, för att sedan utveckla det genom att kolla på youtubers som talar dialekten och öva mycket genom att prata med andra (om du t.ex har vänner som du kan öva med?).
  • Mån 15 jun 2020 20:24 #8
    Madame98 skrev 2020-06-12 00:21:23 följande:

    Om du ändå tänkt lära dig en dialekt efter så kanske det är bättre att lära sig dialekten direkt, blir nog för tufft/svårt med både fusha och sedan en dialekt. Men om du har tålamod och kan tänka dig att det skulle ta betydligt längre tid så kan det ju också vara ett alternativ.

    Dock vet jag faktiskt inte hur man på bästa sätt kan lära sig. Men tänker att det kanske funkar att först lära sig ord så att man har ett ordförråd iallafall, för att sedan utveckla det genom att kolla på youtubers som talar dialekten och öva mycket genom att prata med andra (om du t.ex har vänner som du kan öva med?).


    Ja det kommer bli för tufft med både fusha och sedan en dialekt. Det är kanske bättre att först lära sig dialekten direkt och sedan lära sig fusha om man känner att man behöver det.

    Hur stor skillnad är det mellan dialekten i Libanon och Syrien? Har hittat en serie och vissa i den här serien är libaneser och vissa är syrier. Vet inte vilken dialekt alla pratar med men kan man kolla en serie där vissa kanske har syrisk dialekt om det är libanesiska man vill lära sig eller är det för stor skillnad mellan dessa dialekter? Sedan undrar jag om du vet hur irakier förstår alla dialekter men att andra med andra dialekter har svårare att förstå irakier
  • Tis 16 jun 2020 01:14 #9
    Madame98 skrev 2020-06-12 00:21:23 följande:

    Om du ändå tänkt lära dig en dialekt efter så kanske det är bättre att lära sig dialekten direkt, blir nog för tufft/svårt med både fusha och sedan en dialekt. Men om du har tålamod och kan tänka dig att det skulle ta betydligt längre tid så kan det ju också vara ett alternativ.

    Dock vet jag faktiskt inte hur man på bästa sätt kan lära sig. Men tänker att det kanske funkar att först lära sig ord så att man har ett ordförråd iallafall, för att sedan utveckla det genom att kolla på youtubers som talar dialekten och öva mycket genom att prata med andra (om du t.ex har vänner som du kan öva med?).


    Funderade över att läsa barnböcker och ha samma ljudböcker eller låna både ljudbok och textbok på biblioteket och läsa ett kapitel och sedan lyssna på samma kapitel. Problemet är bara att man behöver kunna det arabiska alfabetet för att kunna läsa böcker. Tror inte att det finns böcker som är skrivna med det latinska alfabetet som man ibland kan se att araber skriver med över nätet.

    Funderade sedan över om man inte kan kolla barnprogram men hur ska man veta vilken dialekt det är? Eftersom det är stora skillnader mellan alla dialekter kan man inte lära sig vilken dialekt som helst.

    Till sist undrar jag om det alltid är standardarabiska man skriver med om man skriver med det arabiska alfabetet eller om man kan skriva med dialekt? Hur ska man kunna läsa böcker om man inte först kan det arabiska alfabetet?
  • Tor 25 jun 2020 21:33 #10
    Klaraxh skrev 2020-06-15 20:24:23 följande:

    Ja det kommer bli för tufft med både fusha och sedan en dialekt. Det är kanske bättre att först lära sig dialekten direkt och sedan lära sig fusha om man känner att man behöver det.

    Hur stor skillnad är det mellan dialekten i Libanon och Syrien? Har hittat en serie och vissa i den här serien är libaneser och vissa är syrier. Vet inte vilken dialekt alla pratar med men kan man kolla en serie där vissa kanske har syrisk dialekt om det är libanesiska man vill lära sig eller är det för stor skillnad mellan dessa dialekter? Sedan undrar jag om du vet hur irakier förstår alla dialekter men att andra med andra dialekter har svårare att förstå irakier


    Ursäkta sent svar.

    För libaneser och syrier kanske de tycker att det är jätteolikt men personligen tycker jag dialekterna är rätt så lika. Jag föredrar dock den syriska. Så om du velar mellan dialekter så tycker jag faktiskt antingen irakiska eller syriska.

    Lär du dig syriska så kommer du förstå alla dubbade turkiska serier galant så det är ett plus, inget man vill missa hehe.

    Det är mest pga att vi anpassar oss mycket efter de andras dialekter, men som sagt de flesta förstår fortfarande irakiskan men kan ändå ha svårt för några ord här och där. Förutom just libaneser som verkar ha väldigt svårt för arabiska dialekter generellt, men speciellt irakiska, khaleeji osv.

    Men återigen så handlar det mer om att irakiskan skiljer sig lite från de andra (palestinska, syriska, libanesiska) och är lite mer "grov" som fusha. Men absolut inte oförståelig, snackar vi dialekter som araber generellt har svårt att förstå så är det Nordafrikas dialekter (förutom egyptiska). Där kan man snacka om "wtf"-ögonblick när man hör dialekterna och inte förstår ett skit.
  • Tor 25 jun 2020 21:41 #11
    Klaraxh skrev 2020-06-16 01:14:25 följande:

    Funderade över att läsa barnböcker och ha samma ljudböcker eller låna både ljudbok och textbok på biblioteket och läsa ett kapitel och sedan lyssna på samma kapitel. Problemet är bara att man behöver kunna det arabiska alfabetet för att kunna läsa böcker. Tror inte att det finns böcker som är skrivna med det latinska alfabetet som man ibland kan se att araber skriver med över nätet.

    Funderade sedan över om man inte kan kolla barnprogram men hur ska man veta vilken dialekt det är? Eftersom det är stora skillnader mellan alla dialekter kan man inte lära sig vilken dialekt som helst.

    Till sist undrar jag om det alltid är standardarabiska man skriver med om man skriver med det arabiska alfabetet eller om man kan skriva med dialekt? Hur ska man kunna läsa böcker om man inte först kan det arabiska alfabetet?


    Kan du inte börja med att lära dig alfabetet? Vill du ha något enkelt från Youtube så finns det massor att hitta, bland annat barnsånger. Typ "A som i Apa"-liknande sånger men på arabiska. Så ser du även hur själva bokstaven ser ut.. Men välj fusha för vissa dialekter t.ex syriska och libanesiska uttalar vissa bokstäver fel. T.ex dh uttalar de z, th som t osv.

    Sedan när du lärt dig lite så kan du börja låna barnböcker och försöka lära dig läsa.

    Det finns säkert olika men i princip alla barnprogram jag sett på arabiska har varit i fusha.

    Det är lite olika, upplever att de äldre alltid använder fusha i skrift, men ungdomar använder mer dialekt även när de skriver. Men skulle du lära dig en dialekt och även alfabetet så skriver du såsom du själv vill, oavsett hur andra araber skriver för de kommer ju ändå att förstå.
  • Anonym (Går)
    Visa endast
    Tis 4 maj 10:20 #12

    Går det att förstå alla dialekter

Logga in
Bli medlem
Svara i tråden...

Innehåll