• FtS70

    Help to translate Måltidssång by Bellman

    A remmare is a rummer in English, a large drinking-glass with prunts to facilitate holding. 

  • FtS70

    So perhaps:
    And then with a harsh expression
    snatch the glass from his gob (i e to stop him from drinking more)

Svar på tråden Help to translate Måltidssång by Bellman