Översättning - svenska

Tom Araya · 2022-03-21T03:59:49+01:00

Google translate fixar inte alla ord och uttryck, särskilt inte facktermer. Jag frågar er här om ni kan ge en korrekt översättning till engelska av följande ord och termer på svenska? Hög - inte som i hög höjd, utan som en hög sopor (exempelvis) Skopa - som i skopa till en grävmaskin eller en hjullastare Gaffel, gafflar - Som i gafflarna på en gaffeltruck Kranbil - Lastbil med kran Sprängladdning Fälla - som i att fälla ett träd Transportband Träregel Träskiva - Såsom plyfa, spån, e.t.c. Armering - såsom stålarmering i betongkonstruktioner, glasfiberarmerad plast e.t.c. Armeringssträcka - sträckan som krävs innan en granat, raket, robot är färdig att detonera sin laddning. Traktorgrävare/grävlastare Hjullastare Lastväxlare (lastbil) Trästock Fäll

Anonym (Hh)

Sun 23 Jun 2024 23:00
55 svar

Återställ Anmäl

Översättning - svenska - engelska

Tom Araya skrev 2024-06-23 22:45:42 följande:
En bra översättning till engelska av verbet mocka, som i att mocka stall, ladugård e.t.c. (skyffla bort avföringen från kor, hästar, grisar e.t.c.), kan någon här bistå med det tro. Gärna i flera former.

Mucking out. Cleaning stalls
Anonym (Hh)

Sun 23 Jun 2024 23:26
#45

Återställ Anmäl

Tom Araya skrev 2024-06-23 23:10:41 följande:
Kan man korta ned det till bara 'mucking', utan att det förlorar sin mening?
Nja, har aldrig hört någon säga så. Mucking out/muck out. Men inte bara mucking.

Cleaning stalls är nog det jag hört mest, men är osäker på om det kanske är amerikansk engelska.

Dock helt säker på att båda är korrekta, men var i världen man nyttjar uttrycken mest kan jag inte svara på.
Anonym (Hh)

Sun 23 Jun 2024 23:28
#46

Återställ Anmäl

Tom Araya skrev 2024-06-23 23:08:40 följande:
Vad är ett lämpligt engelskt ord för köra, när man kör ett ekipage draget av kreatur?

Carriage driving?
Anonym (Hh)

Mon 24 Jun 2024 07:01
#55

Återställ Anmäl

Tom Araya skrev 2024-06-23 23:42:07 följande:
Skulle du använda det även om vagnen saknas, exempelvis att du går och håller i tömmarna till en häst eller oxe som drar en plog (det är inte plöjandet jag här vill beskriva)?
Nej det är ju vagnen som åsyftas med carriage driving.
Working on long rains skulle jag kanske säga men det finns garanterat ett ord för det som är mer korrekt.

«
‹
Sida 1 av 1
1
›
»

Svara i tråden

Svar på tråden Översättning - svenska - engelska

Översättning - svenska - engelska

INNEHÅLL