Nån som vet vad inlaga heter på engelska?
Ah, som rubriken lyder: finns det nån som vet vad inlaga, alltså när det gäller böcker (inlaga vs omslag), heter på engelska? Jätteglad om nån vet, och ta gärna med källa om ni har!
-
-
Svar på tråden Nån som vet vad inlaga heter på engelska?
-
Låter som typ book bindning? du kanske kan hitta rätta ordet här i denna länk om olika sorters book bindning:
https://bambra.com.au/news/a-guide-to-book-binding-types/ -
Alltså i betydelsen sidorna där själva bokens text finns?
Text block är det jag får upp i huvudet, men jag är ingen expert på området. -
De flesta även i branchen säger nog mest bara pages. Inset och body har jag också hört/sett användas.
Källa: personlig erfarenhet av att få böcker utgivna på engelska. -
Nej, alltså, "inlaga" syftar på typ sidorna i en bok. Men tack iaf!Anonym (Mom) skrev 2023-01-14 19:37:26 följande:
Låter som typ book bindning? du kanske kan hitta rätta ordet här i denna länk om olika sorters book bindning:
https://bambra.com.au/news/a-guide-to-book-binding-types/
Exakt det ja! "Text block" ? är det alltså din intuitiva översättning, eller nåt du har ett minne av att du sett användas?Embla twopointoh skrev 2023-01-14 19:37:42 följande:Alltså i betydelsen sidorna där själva bokens text finns?
Text block är det jag får upp i huvudet, men jag är ingen expert på området.
Tack! "Inset" låter väldigt rimligt!Anonym (de flesta) skrev 2023-01-14 19:38:25 följande:De flesta även i branchen säger nog mest bara pages. Inset och body har jag också hört/sett användas.
Källa: personlig erfarenhet av att få böcker utgivna på engelska.
-
Hittade detta när jag googlade snabbt:
Text blockMost simply the inside pages of a book. More precisely, the block of paper formed by the cut and stacked pages of a book. Collectively, the bound pages of a book as distinct from its covers, boards, end papers, dust jacket or other accoutrements.
Källa: www.biblio.com/book_collecting_terminology/text-block-256.html
Jag såg det också skrivas textblock, och synonymer jag hittade var body och book block.
-
Ja, det var vad jag intuitivt kom på. Och det visade sig stämma när jag googlade.Anonym (Inlaga) skrev 2023-01-14 19:44:39 följande:"Text block" ? är det alltså din intuitiva översättning, eller nåt du har ett minne av att du sett användas?Tack! "Inset" låter väldigt rimligt!Anonym (de flesta) skrev 2023-01-14 19:38:25 följande:
De flesta även i branchen säger nog mest bara pages. Inset och body har jag också hört/sett användas.
Källa: personlig erfarenhet av att få böcker utgivna på engelska.
Jag googlade även inset, men fick inga träffar alls. -
Nu vet jag inte specifikt om böcker hur det heter, men i en del andra sammanhang kallas huvudtexten body. Dvs in addition to the body of the text, there could be footnotes, annexes etc.
-
I det sammanhanget ska väl body snarare översättas brödtext?FuckGoggleAskMe skrev 2023-01-14 19:53:52 följande:
Nu vet jag inte specifikt om böcker hur det heter, men i en del andra sammanhang kallas huvudtexten body. Dvs in addition to the body of the text, there could be footnotes, annexes etc.
-
Inset.
-
Vet inte hur body of text ska översättas till svenska, har bara jobbat med texter på engelska. Och har inte jobbat med böcker.Embla twopointoh skrev 2023-01-14 20:16:35 följande:I det sammanhanget ska väl body snarare översättas brödtext?
-
Ah men gud va bra!! Tack så jättemycket!!Embla twopointoh skrev 2023-01-14 19:45:47 följande:
Hittade detta när jag googlade snabbt:
Text blockMost simply the inside pages of a book. More precisely, the block of paper formed by the cut and stacked pages of a book. Collectively, the bound pages of a book as distinct from its covers, boards, end papers, dust jacket or other accoutrements.
Källa: www.biblio.com/book_collecting_terminology/text-block-256.html
Jag såg det också skrivas textblock, och synonymer jag hittade var body och book block.
Ah fast det är ju en annan sak, inte det samma som inlagaFuckGoggleAskMe skrev 2023-01-14 19:53:52 följande:Nu vet jag inte specifikt om böcker hur det heter, men i en del andra sammanhang kallas huvudtexten body. Dvs in addition to the body of the text, there could be footnotes, annexes etc.
Precis.Embla twopointoh skrev 2023-01-14 20:16:35 följande:I det sammanhanget ska väl body snarare översättas brödtext?