Finns det något bättre ord än tröghet?
Inerthet tänker jag borde funka. Adjektivet inert finns ju redan i svenskan, så det känns inte särskilt långsökt att lägga till ett -het för att göra ett substantiv av det.
Jag förmodar att tanken är att du ska använda ordet som en rubrik, för att sedan beskriva begreppet mer utförligt, så att man förstår vad det innebär.
Jag håller med om att ordet tröghet blir väldigt missvisande.