Finns det något bättre ord än tröghet?

Varför översätta alls?
Förstår at det beror på mottagarna av budskapet, men de flesta svenskar kan nog tillräcklighet mycket engelska före att förstå innebörden, speciellt om termen sedan kort förklaras i texten.