New Dawn skrev 2025-05-17 23:40:30 följande:
Orden badass och skitsnäll har inget med varandra att göra.
Skitsnäll och skitrolig kan man säga om vad/vem som helst. Både olika saker och helt olika personer.
Man kan inte säga att en kille som läser till läkare eller spelar piano är en badboy bara för att han är målmedveten och "inte tar skit".
Hm- Ja det var nog lite dåliga exempel, med tanke på att du inte såg att det skulle handla om positiva och negativa innebörder.
Det handlade ju inte om att jämföra "rakt mot varandra" som i en direkt "översättning".
Som jag skrev i "staterna" så är det inget negativt med att vara en "badguy" eller en "badass" utan det används i kontext om det skall vara negativt eller positivt. vilket har missats helt här i Sverige när de tog hit det uttrycket.
"Bad" kan ha med att göra att man bryter mot normerna och inte följer dem och inte har behovet av bekräftelse hela tiden.
New Dawn skrev 2025-05-17 23:40:30 följande:
Om vissa kvinnor anser att badass, eller badguy kan vara en schysst, kille som är målmedveten och inte tar skit, så blir det väldigt svårt ord att använda.
Det handlar nog snarare om att många svenska importerar ett ord utan att ta till sig ursprunget och kontexten bakom (ord) uttrycket.
Jämför med WT, i staterna där det kommer från ursprungligen har en helt annan innebörd än hur svenskarna använder WT.
New Dawn skrev 2025-05-17 23:40:30 följande:
Nu handlar ju denna tråd om att man inte får sex om man är snäll, så det säger ju en del.
Visst gör det detta.