Namnet Naida

Tänker du på hörappareten som heter så? Har också sett det men det är ju ett namn också, bara att det är ovanligt. Det är alltså ett namn som finns i släkten (2 personer har haft det) så det är mest därför vi funderar på det. 

 

Oj det visste jag faktiskt inte , står att det betyder båda ?att gifta sig? och att ?kn*lla?. Men vi är ju iförsej inte finnar och har ingenting med Finland att göra förutom att det är Sveriges grannland.. Så jag vet inte hur stor betydelse det har , ska fundera lite. Som sagt tänkte vi på det som andranamn , inte tilltalsnamn. 

Det finns säkert många namn som betyder något fult på något språk någonstans i världen så vet inte hur mycket man behöver ta hänsyn till det. 

Så vitt jag vet är släkten svensk så jag är inte helt säker på varifrån det kommer. När man googlar står det att nanmet är grekiskt eller arabiskt, ryskt ursprung står någonstans också. 

Det är ju det att hon ska ha det efter en släkting isåfall som heter Naida och inte Nadia :) 

Nej alltså det är en släkting som fortfarande lever men hon är gammal nu och det är Naida :) Fast ja det är väldigt ovanligt. 

Jo precis , hade nog inte valt det som tilltalsnamn , kanske lite för ovanligt för det och som du säger kan det ju blandas ihop med Nadia.

Jo det blev det som andranamn :) Viola är hennes tilltalsnamn. 
Naida är min farmors andranamn och gammelfarmors tilltalsnamn.

Viola är också släktnamn faktiskt, både min och pappans gammelmormor hette det i andranamn. 

Meningen är ju att hedra min farmor som heter Naida. Så liknande namn var inte aktuella :) Det är ju hennes andranamn, inte tilltalsnamn. 

Frågade faktiskt en kompis som är finsk och hon sa att det är gammalt och inte används så ofta. 

Hursomhelst så tror jag som sagt att många namn betyder något opassande på något annat språk så jag känner inte att man måste ta hänsyn till det om man inte har någon direkt koppling till det landet. Det känns nog inte mer sannolikt att hon skulle flytta till Finland än till något annat land i världen bara för att det är vårt grannland. Jag känner flera svenskar som har flyttat utomlands (Spanien, USA, Malta, Thailand, England , Gambia.. ) men jag känner faktiskt ingen som har flyttat till Finland. Och om hon gör det så förstår de ju antagligen att hon faktiskt inte är därifrån och inte har finska namn :)

Menar inte att det är helt osannolikt att hon flyttar till Finland alltså men jag tror inte det är mer sannolikt att hon flyttar just dit än till något annat land så isåfall skulle jag behöva kolla upp vad hennes namn betyder på alla språk i hela världen. Om hon berättar att det kommer från hennes gammelfarmor tror jag inte att vuxna människor kommer reta henne för det direkt , dessutom använder man ju inte sitt andranamn så ofta :)

Vi bor i Sverige och pratar svenska :) Viola är dessutom ett internationellt känt namn , det finns åtminstone en världskändis som heter det (Viola Davis). Så jag tror inte det är många som tycker det är konstigt att heta Viola även om det skulle betyda något på något språk någonstans. 

Och att det betyder våldtäkt stämmer inte riktigt heller. Det heter ?viol? på franska och ?violacion? på spanska om jag har förstått det rätt, antar att det var det du tänkte på? 

Hursomhelst så betyder det inget med negativa associationer i de länder som hon har någon koppling till nu (Sverige , Nederländerna och Gambia). Viola Naida Yamundow heter hon förresten, det är alla hennes förnamn och vi tycker de är jättefina. Alla är släktnamn men det var inte bara därför vi valde namnen.  Vill hon byta ut något när hon blir äldre får hon självklart det men vi hoppas hon kommer att gilla namnen lika mycket som vi gör :)

Tack, vad kul att du tycker det är fint :) 

Tack :)

Tack , vad kul att du tycker det :) Min sambo tyckte också det lät lite som ett sagonamn när jag sa att jag ville att hon skulle heta det i andranamn. Det är min farmors andranamn och var min gammelfarmors tilltalsnamn. 

Tack :) 

Det är hennes andranamn och inte tilltalsnamn så jag tycker inte det gör så mycket att det är udda. Hon fick det för att hedra min farmor som betyder väldigt mycket för mig och för att vi tycker det är fint. 

En av mina bästa vänner är finsk och jag frågade som sagt henne, hon sa att det är ett gammalt uttryck som inte används så mycket  , det betyder gifta sig också. Vi tyckte inte att det var tillräckligt starkt skäl att inte ge henne min farmors namn. Men tycker hon själv annorlunda och inte villl heta det sen får hon förstås byta. 

 

Du skrev att det betyder våldtäkt (substantiv), det gör det inte på något språk. ?Violar? kan betyda ?att våldta? men det kanske också betyda att bryta t.ex mot en lag. Och ?viola? är en böjning av det . Som inte alls uttalas som namnet Viola. Så jag känner absolut inte att det är ett tillräckligt starkt skäl att inte ge henne det namnet. Jag pratar själv helt okej spanska (även om jag är lite rostig nu) eftersom jag har jobbat där när jag var yngre. 

Viol (blomman) heter förresten också viola på spanska. Så förhoppningsvis förstår spansktalande personer att hon är döpt efter blomman och inget annat :) Och så instrumentet , det heter också viola på spanska. Det finns spansktalande kvinnor som heter Viola också. 

Som svensk tycker jag det skulle kännas väldigt långsökt att inte döpa henne till det på grund av att en av flera betydelser på spanska (eller något annat språk) är något opassande. Har förresten ingift släkt från Chile som tyckte det är ett jättefint namn :) 

Ja det är sant, jag frågade ju så det är klart att man får svara :) Även om man inte tycker om namnet. Nu var det ju ett tag sen jag skrev tråden så nu heter hon redan det i andranamn. Men jag hade nog inte gett henne det som tilltalsnamn , det är kanske lite för udda för det och risk att det förväxlas med Nadia och så.