dubbelfitta

ja och kuk betyder utstickande del på träd.. Men fitta och kuk har blivit skällsord och jag tycker inte att det är okej att använda det i tv..
Speciellt inte när det finns snälla ord för samma sak

haha låter ju som en början på en porrfilm

bara lilla jag skrev 2008-08-07 11:06:13 följande:

OT men den här smileyn förstår jag mig inte på: :-P Det skall ju vara en som räcker ut tungan? : - p ???

haha trodde tits bara var slang.. du vet typ tuttar på svenska.. själv tycker jag tuttar är ett löjligt ord. Jag föredrar bröst.. :D

Men liksom.. ska dom översätta dubbel-snippa eller nåt? haha.. nä usch.. ja, men byt kanal vet ja.. eller säg åt ungarna att dom inte ska glo så mycket på tv.. :)

översättare är tyvärr inte särskilt duktiga, särskilt inte på de kommersiella kanalerna, sen har de begränsad tid på sig.. både rent utrymmesmässigt.. de kan helt enkelt inte översätta alla ord, det går inte, för det kommer inte gå plats på textremsan och sen hinner de inte.

Har en vän som jobbat som textare och det har hänt att hon har fått hem programmen på förmiddagen och de ska sändas på kvällen så det gäller att sätta sig och jobba bums för att hinna. OCh då ska det som sagt tas hänsyn till inte bara vad som sägs utan vad som går plats, vad man bör framhäva och vad som ska skrivas.. SAMT den faktiska översättningen... tycker ärligt talat att det inte är något att bli upprörd över att det står fitta i texten.

det är inget fint ord det håller jag med om, men barn får höra mycket värre ord bara de går ut på torget och hemma framför tv:n kan man iaf som förälder förklara att det där är inget särskilt fint ord, det är inget vi använder... och är de så pass gamla att de kan och hinner läsa texten så har de garanterat hört ordet förr och kan ta den diskusionen

hahaha kan inte annat än o skratta sorry. tycker inte det är så hemskt fast inte så lyckat kanske haha
tyckte det var värre på barnpsrogrammet hej hej sommar då tjejen vet inte om det var första delen började rätta till tuttarna hahaha (tog handen innan för)

Nej men det finns faktiskt ett okej svenskt ord för det, alltså kameltå.. Vilket jag tycker är helt okej att använda..
Fast jag gillar det programmet, men jag tycker att det är illa att översätta ordet dubbelfitta när det finns sån många barn som kan läsa men ändå inte kan flytande engelska så dom inte förstår innebörden av det som sägs... Förstår ni hur jag menar? Jag kunde inte ens ordet dubbel fanny kan en 10 åring det? Nej antagligen inte... Men dom vet vad en fitta är och varför ska man göra det okej att använda ordet fitta genom att skriva det i tv?

*garvar*

hmm är det så hemskt då

men ärligt.. jag hade ALDRIG hört uttrycket kameltå på svenska tidigare... inte förrän min sambo nämnde det och han har ju bott i USA... där jag är uppväxt används mummelbyxor och har gjorts sedan 80-talet..

Det beror väl på vilken dialekt man har kanske..dubbelfitta är säkert ett helt okej uttryck i vissa delar av landet. Ordet fitta håller på att avdramatiseras väldigt mycket även om jag inte tycker det är så fint ord..

Men ni som upprörs utav det... jag föreslår att ni skriver till ansvarig kanal och påpekar detta. För det finns ju ändå ingen här på FL som kan göra något åt det och åsikten är ju fri, tycker ni inte om det och tycker det är olämpligt så är det väl bra att ansvarig utgivare får veta så kanske de undviker dylika översättningar i fortsättningen. Får de inget veta så finns ju risken att det dyker upp igen eftersom ingen opponerade sig