hur säger man grattis på spanska?

Felicidades - Grattis till födelsedagen, eller till att ha klarat av någonting, tex vunnit en tennismatch

Enhorabuena - Grattis till någonting, tex klarat uppkörningen osv.

Feliz cumpleaños - Grattis på födelsedagen

 

*suck* Jomen precis:... du ser annabell, det är baaaara att slå upp i ett lexikon. Sen kan man på måfå välja ett av uttrycken - det är ju ändå 33% chans att det blir rätt!

Eller så frågar man någon som faktiskt vet. 

Ok. Jag undervisar i svenska och tar ibland korrekturjobb för universitetsuppsatser skrivna av tyskar, på svenska.

Sist satt jag 8 timmar med 16 sidor, eftersom det var fel på precis varenda mening. Jag var tvungen att skriva om hela uppsatsen. Så att det funkar med bara ett lexikon... njaaaaa.....  

translate.google.se/|es|grattis 

Enligt google translate så översätts Grattis - Felicitaciones. 

Det ordet skulle jag aldrig använda i vanligt tal till någon. Kanske skulle jag kunna tänka mig att skriva det på ett grattiskort, men det låter väldigt högtravande. Varken till min chef eller min religösa svärmor skulle jag skriva det. Så jag håller med mosterYster här,  kan man fråga någon som vet, så varför inte?

det funkar utmärkt med lexikon om man vet hur man ska använda dom, sen att alla inte vet det och inte har en förmåga att leta upp bra lexikon på internet annat än google translate säger väl mer om er kanske..

Men ge dig, hade du kunnat språken du använde lexikon till så hade du också kunnat se bristerna. Man kan inte förvänta sig en korrekt översättning om man använder lexikon. Punkt.

Hahaha!  XD
 

Du har fått svar men min gymnasiespanska sa Felicidades så jag har nog inte glömt allt i alla fall.

jo det kan man, herre gud människa. behöver du få svar på ett ord så funkar lexikon utmärkt, det har funkat i alla tider och funkar än idag. sen att du inte tydligen inte är smart nog att förtså dig på ett lexikon så är ju det ditt problem och inget du behöver döma ut alla lexikon på. PUNKT!

Som jag tidigare skrivit så har jag efter lång tid utomlands lagt märke till att lexikon inte alltid täcker alla sammanhang där ett ord används. T.ex. anges ofta inte exakt stilnivå och regionala skillnader. Användningen av språket skiljer sig ju i viss mån mellan olika länder och områden där det talas.

nej, och vem har sagt att det täcker precis alla sammanhang? att det är bra att använda lexikon om man ska översätta en hel text? förstår inte varför du/ni ska blanda in det. ts fråga om grattis på spanska och inte någon speciell dialekt eller någon speciell del i spanien så förstår inte hur det är relevant. det funkar som sagt bra att använda lexikon till enstaka ord som bajs, välkommen, lampa etc. och även "grattis".

Hahahaha

humor, på lika hög nivå som din översättning märker jag

Vad gäller om man ska förlita sig på bara lexikon beror det ju  också på hur viktigt det är i sammanhanget att översättningen är korrekt och stilriktig. Tar man sig t ex  besväret att skicka en grattishälsning är det naturligt att vilja ha den helt rätt tycker jag.

Lexikon är utmärkta hjälpmedel men just hjälpmedel, inget man kan förlita sig helt på. Den som redan har goda grunder i språket kan vanligen bedöma alternativen hyfsat själv. Och i ett undervisningssammanhang, där själva glosinhämtningen kanske rentav är en del av lärprocessen, och där feedback ges av en lärare på resultatet, kan det absolut fylla sin funktion att skriva med hjälp av lexikon. Men det var ju inte situationen här. Men, som sagt, det beror på sammanhanget, och skribenten, hur viktigt det är att det blir helt som avsett.

I det här fallet hade ex Google translater goda alternativ, om än inte situationsbedömda som enligt Alseda ovan. Men i andra fall blir i bästa fall stilvalören och i värsta fall innehållet förvanskat med lexikonöversättningar. (Det går lätt att komma med många exempel på detta som inte tillför TS fråga någonting.)  Det kan bero på ord med flera betydelser, på stilskillnader, på att orden inte har samma innehåll/valör på de båda språken, på att man uttrycker samma sak på olika sätt (idiom t ex kommer man inte åt i ord-till-ord-översättningar) eller helt enkelt på att lexikonet har brister. Kan man inte språket hyfsat själv kan det vara svårt att bedöma resultaten från lexikon, vare sig de är dator- eller pappersbaserade.

Lat tycker jag någon är som lägger ut långa skoluppgifter som h*n hoppas få översatta åt sig; att be om hjälp för att få enstaka saker rätt tyder på föredömlig noggrannhet

Höhöhö, jag har aldrig påstått att min humor har hög nivå. Tvärtom. Efter att ha läst 7 främmande språk kan jag däremot påstå att jag har relativt stor erfarenhet av översättning.