tolka fras

Du överanalyserar lite tror jag. Jag ser i alla fall båda alternativen användas ofta utan något samband att den ena formuleringen skulle vara mindre vänlig än den andra