Har jag gjort fel? Får ont i magen av min kollega..

Jag vet inte vilka rutiner din arbetsgivare har för ledighetsansökningar, men det är definitivt inte fel att kontakta chefen och fråga, så som du gjorde. Om han tyckte att det skulle gå via "arbetsledaren" så skulle han ha sagt det.