Forum Övrigt - Fritid & hobby
Varje medlem är ansvarig för sina inlägg.
  • Help to understand one word in the song "Å alla man skulle far' i fält"

    Lör 28 nov 2020 10:50 Läst 0 gånger Totalt 12 svar
    Lör 28 nov 2020 10:50
    I have translated the song "Å alla man skulle far' i fält" but I can not understand the word "hövlar" (as I hear). Other words I understand.





    But I can not find this word in the dictionary. Help me, please!



  • Lör 28 nov 2020 10:55 #1

    Med tanke på bilden så kanske det ska vara stövlar. Tänker inte skriva in hela den länken.

  • Lör 28 nov 2020 11:02 #2

    Det är nog ett dialektalt ord för hyvlar. sv.m.wikipedia.org/wiki/Hyvel På norska heter det høvler.

  • Lör 28 nov 2020 11:14 #3 +1

    In this context it means plough. How to make a plough into boots, one wonders?

  • Lör 28 nov 2020 13:05 #4

    Why are you making all these translations of old Swedish songs?

  • Lör 28 nov 2020 14:00 #5
    Mortiscia80 skrev 2020-11-28 13:05:20 följande:

    Why are you making all these translations of old Swedish songs?


    Han plagierar svenska sångtexter till sin ryska sångbok, eller vad det var.....
    Gamla matvaror i kylen? Först får de päls, sen börjar de morra och SEN går de ut.
  • Lör 28 nov 2020 14:07 #6
    Aniiee skrev 2020-11-28 14:00:52 följande:
    Han plagierar svenska sångtexter till sin ryska sångbok, eller vad det var.....
    Fräscht.
  • Lör 28 nov 2020 14:48 #7

    I would like to sing swedish songs in Russian. I like swedish songs.

  • Lör 28 nov 2020 15:00 #8

    This is a joke song, I think. There are similar songs in russian folk music. 

  • Lör 28 nov 2020 15:08 #9

    Also I am not sure about västa. I thought that it is some kind of a jacket.

    socka - rocka
    hästa - västa
    yxor - byxor
    hövlar - stövlar

  • Lör 28 nov 2020 15:23 #10

    Okay. I have found a dictionary
    runeberg.org/dialektl/
    So,  hövla means hyvel, not a plöja

  • Lör 28 nov 2020 15:26 #11
    AlexanderFionov skrev 2020-11-28 15:00:26 följande:

    This is a joke song, I think. There are similar songs in russian folk music. 


    Interesting! Can you link to a russian version of the song? I have also heard at least one more version of the song in swedish. Is it the exact same story in the russian song?
    AlexanderFionov skrev 2020-11-28 15:08:12 följande:

    Also I am not sure about västa. I thought that it is some kind of a jacket.

    socka - rocka

    hästa - västa

    yxor - byxor

    hövlar - stövlar


    A väst is a waistcoat.
  • Lör 28 nov 2020 15:34 #12

    Thank you very much!

Logga in
Bli medlem
Svara i tråden...

Innehåll