Någon som kan persiska?? Översätta...

det var svårt

Jag är inte perfekt på persiska men översätter det bästa jag kan..

Hej älskling.
Grattis på högtiden.
Önskar att detta året ska vara bra åt dig och din familj.
sali sarshar az shadi, movafaghiyat va zibaii bashe.
JAG VET INTE HUR JAG SKA ÖVERSÄTTA DETTA!!

Puss på dig

Alltså det här är ett "god jul" hälsning på dig men kanske inte just god jul typ utan mer gott nytt år misstänker jag.. :S Hoppas att du förstod något

Hej älskling!
gott nytt år. Jag hoppas att det här året ska vara fullt av glädje och framgång för dig och din familj. Puss puss

På ett ungefär så i alla fall!

tack snälla ni...

Om jag ska svara på persiska hur ska jag då skriva: Hoppas allt är bra mer er?! Hade ni kul i helgen? Hoppas vi ses snart. Kram

Varför inte skriva på svenska bara?

för att de e roligt att skriva på persiska, och för att hon inte e så bra på svenska. Sen e de ganska kul när folk som vill snoka inte fattar nåt av de man skriver!!

Jag kan hjälpa dig efter 18-tiden om det behövs då, min gubbe som kan persiska kommer hem då.. :)

Jätte gärna, tack snälla!!! Hänger här vid 18 tiden

Om jag ska svara på persiska hur ska jag då skriva: Hoppas allt är bra mer er?! Hade ni kul i helgen? Hoppas vi ses snart. Kram

Någon som kan översätta detta??

puffar...

puff puff

Helena 82 skrev 2008-04-23 08:48:19 följande:

Jag kan säga att jag inte kan stava.. men jag ger det ett försök. Annars får någon annan hjälpa till med stavningen eller rätta till det som verkar fel.

Hame cheese choobe? tatili choob bod? Hamdigarå zod bebinim.

Tack snälla sheyda!! Någon annan som kan kolla så att de e rätt??

Puffar...

miboosamet betyder kram ellerhur??

Ingen som kan översätta???

Hmmm någon som kan säga om detta e rätt : AZIZAAAAM!! :) hAle shoma khobe? tatili choob bod? zod hamdigar ro bebinim.salam beresun jakob.miboosamet!

puff...

Jag kan flera språk, bl.a Persiska,
Skriv gärna det som du vill att det ska översättas.