"Naanbröd"

Läst på om betydelse / referens?

Ordet Chai betyder te på vissa språk..
Ordet Chai syftar till en viss te sort när det används i Sverige

Naan betyder bröd på vissa språk..
Naan syftar till en viss bröd sort då ordet används i Sverige

Hade varit mer konstigt att säga naan i sverige och syfta till ??? ska allt bröd heta naan eller hur menar du =)

Kolla på den här förklaringen av "naan":

sv.wikipedia.org/wiki/Naan

Jämför sedan med denna....

en.wikipedia.org/wiki/Naan

Därför är det korkat att säga naan och mena ett speciellt bröd i Indien och att man samtidigt säger naanbröd till det speciella brödet i Indien när man i själva verket bara säger brödbröd och att det i sig inte betyder ett skit. Tror man nåt annat är man ju bara stupidum.

=P You got me! Kanske ska börja skriva ut random-access memory istället. Men då skulle inte en svensson fatta vad jag menar. Och att bara skriva RAM kan ju bli lite jobbigt, då kanske folk tror jag prata om musikakademin eller radioaktiva grejer eller började bläddra i kemiboken eller något helt plötslig.

Vi tar till oss massor av ord varje år, som inte är svenska. Vi sätter etiketter på nya saker och företeelser. Tautologier och extremförtydliganden är nödvändiga ibland. Så vi har chaité, naanbröd, ram-minnen och inbakade calzones i Sverige, annars hade inte en jävel fattat vad vi menade. Det är vi för övrigt inte ensamma om. Eller vad sägs om lite "gravlox salmon", "maki rolls", "chai tea", "smargosbord buffet" och "new innovations"?

Skillnaden är att det ena är svenska och det andra är engelska. Det är faktiskt inte svårare än så. 

Vad fan är "naanbröd"?

Naan betyder just bröd och det är inget specifikt indiskt med det. Det har inget med just Indien att göra mer än att bröd tydligen heter "naan" i Indien också. Och förklaringen som står i Wiki ger jag inget för. Det finns andra länder som säger "naan" till bröd, t.ex. Iran och Afghanistan. I England heter det "bread", i Sverige heter det "bröd", i Finland heter det "leipä", i Spanien heter det "pan" osv.

Säg antingen bröd eller indiskt bröd, men inte naanbröd eftersom det betyder brödbröd.

Tautologier är roliga..... Mina favorier är makirulle, macchaté och ram-minne... För att inte tala om "flytande vätska", "slutfinal", och höjdaren "inbakad calzone".....

Förutom språket så förklarar den engelska versionen mer än den svenska som ju är alldeles för begränsad. Om man förstår den engelska versionen så förstår man också hur fel det är och låter med "kaka på kaka".

Det är tramisgt att säga naanbröd. Och naan är bröd. I Indien är det ETT slags bröd, men inte i många andra länder. Därför betyder inte naan "ett slags bröd i Indien". Det betyder "bröd".

Naanbröd betyder brödbröd.

Men... I Sverige betyder naanbröd ett speciellt sorts flatbröd med indiskt ursprung... Att vi lånat ett utländskt ord för att beskriva vad vi menar är ju varken tramsigt eller ovanligt. Och absolut inte felaktigt bara för att du hänger upp dig på vad ordet betyder i andra länder...

Ts, du kan ta kontakt med de indiska restaurangerna här i landet då för det är där jag läst just frasen "Naanbröd 10 kr". De kanske behövar upplysas om det här menar jag.