Inlägg från: Thaleia |Visa alla inlägg
  • Thaleia

    Hjälp mig med lite arabiska ord!!!

    Det verkar som att det finns en del här på FL som kan arabiska och nu behöver jag er hjälp! Det är så här att vi håller på att skola in ett barn som pratar just arabiska och varken föräldrarna eller barnet pratar svenska alls. Det hade varit kul att få lära sig lite nyckelord som man kan säga till barnet så att han får ett hum om vad det är man pratar om. Så snälla lär mig lite arabiska!

    Vad jag vet så heter
    nej= la
    mjölk= halib

    Men hur säger man:
    ja
    äta
    sjunga
    kissa
    bajsa
    hej
    hejdå
    måla
    vara inne
    vara ute
    leka

  • Svar på tråden Hjälp mig med lite arabiska ord!!!
  • Thaleia
    gnesh skrev 2008-10-04 10:25:57 följande:
    Jag har en lista på jobbet, återkommer på måndag.duktig är "chatr" om det är en pojke och "chatri" om det är en flicka.kom hit är "ta'al" om det är en pojke och "ta'ali" om det är en flicka. (uttalas nästan ta'hal fast med jätteosynligt h)Hej då är "jalla bay"stor är "kibir"FÖRBJUDET är "haram!"älskling är "habibi"puss är "abosa" eller "bosa" är inte säker.
    Ja, återkom gärna med din lista!
    Tack för orden! ska skriva ner alla ord och ha det uppsatt på jobbet.
  • Thaleia
    MsBeauty skrev 2008-10-04 11:21:56 följande:
    ja = Naamäta = Jekolsjunga = Gänni (G uttalas Rh)kissa = Boul/Bouli (mask./fam.)bajsa = Agharahej = Ahlanhejdå = ma salamamåla = Lauilvara inne = kunnu jua (plur)vara ute = kunnu barra (plur)leka = el abu (plur)jag har säkert stavat fel, men skriver så som jag uttalar det. Men du kan låna ett arabiskt-svenskt lexikon på biblioteket, eller köpa ett att ha på dagiset, det är lättare.
    Tack, snälla du!
  • Thaleia
    pilliss skrev 2008-10-04 12:51:00 följande:
    maken som hade synpunkter o även andra förslag... äta = Jekoljiakol hej = Ahlanmerhaba.salam alekum.hejdå = ma salamajalla bye.
    ommseif skrev 2008-10-04 17:12:42 följande:
    *flikar in lite också*Ja = i (eI) När man svarar på en fråga, typ "Är du hungrig" (Ente/Enti joaan) "Ja, jag är hungrig" = "ii, ana joaan"När tex någon ropar på dig och du vill säga "Ja" (här är jag) så använder man "naam" Rätta mig om jag har fel Endel ord kan ju också sklija sig beroende på vilken dialekt/ vilket land de kommer ifrån.
    Tack till er också! Pojken kommer att bli så glag när jag har lite fler ord att komma med. Redan nu blir han glad när jag använder mig av " la" och "halib". Sen försöker jag med hela kroppspråket att visa vad jag vill ha sagt
  • Thaleia
    gnesh skrev 2008-10-04 23:52:10 följande:
    Hur gammal är han?"Mina" arabiska barn är bara 1 och 1½ år...(alla barnen på min hemvist är så gamla förvisso haha), och de lär sig svenska så fort... men de lyssnar på "kom hit" minsann!
    Han är tre år och några månader, så han pratar arabiska flytande. Ja, jag tror nog att han kommer att lära sig svenska rätt så fort men dom har bara bott här i en månad och pojken har precis börjat förskolan. Ibland ser han lite förvirrad ut för han förstår ju ingenting så med några nyckelord här och där plus svenska plus en massa kroppspråk så blir det nog lättare att förstå sammanhanget.
  • Thaleia
    edonator skrev 2011-10-18 01:25:50 följande:
    Nu tycker säkert alla att jag är hemsk och rasistisk, men vore det inte bättre att ha principen att föräldrarna och barnen lär sig svenska? Det finns så många skolor och förskolor i Sverige redan där inga barn kan prata svenska ordentligt, eftersom det inte finns några svenskar på skolorna. Jag tycker det är dumt att sprida "trenden" till fler skolor. Det skapar bara allt mer utanförskap.
    Nu är den här tråden några år gammal och pojken har hunnit sluta hos oss eftersom föräldrarna bara skulle vara här i något år pga studier.

    Men ang ditt inlägg: Att vi vill lära oss några basala ord innebär inte att vi inte uppmuntrar barnet till att lära sig svenska samt att VI lär oss arabiska! Det handlar om att få barnet att känna sig hemma, få förtroende för oss och känna att vi förstår dom nödvändigaste sakerna. Och det funkade alldeles utmärkt!! Vi hade en lista på lite arabiska basord och vi kunde säga dom på arabiska och samtidigt säga det svenska ordet och pojken lärde sig svenska otroligt fort. Så du får nog läsa på om språkinlärning!
Svar på tråden Hjälp mig med lite arabiska ord!!!