• Wagram

    Missförstådda uttryck

    Ett språkforum, kul! Jag har roat mig med att samla på mig några missförstådda/påhittade uttryck här på fl. Följande har jag hittat hitills:

    Få något bakom foten

    i huvudtaget

    reskabliska (= riskabla)

    Jag blir befarad (skulle kanske varit förfärad -?)

    Du har en bra punkt (direktöversättning från engelskan)

    Symptomer (mycket populärt här på fl)

    Dem sa att...

    Någon som har några fler att fylla på med?

    (Målet med den här tråden är inte att driva med någon, alla uttrycker vi väl oss lite tokigt ibland. Själv har jag på sistone märkt att jag efter ett antal år utomlands börjat få problem med att stava vissa svenska ord. Jag som är utbildad lärare i svenska. Huvaligen!)

  • Svar på tråden Missförstådda uttryck
  • Karpet

    Deprision

    Anektisk (anorektisk)

  • wozzgirl

    Min kompis sa "Det är så pinsamt att behöva genomlida hans lektion" Hon menade att det var en pina.. och det blev lite fel..

  • lurv

    Här passar mina favvouttryck som Refat El Sayed myntade för många år sedan.

    " Här ligger det en gravad hund"

    "Vi simmar alla i samma båt"

  • höstsjö

    Inte från fl, men kopierat direkt från den fantastiska www.avigsidan.com:

    "Det där med uppmuntrande kommentarer är aldrig lätt...
    Samtliga uttalanden kan tillskrivas Rolf Zetterlund:

    Då bryter vi ihop!

    Hälften går åt höger, hälften till vänster och resten stannar i mitten!

    Vi har bränt våra skepp i båda ändarna.

    Vi har ju varit inne i en djup cirkel!

    Kom igen nu killar! Knäna i knähöjd!!!

    Nu grabbar går vi ut och tar på oss plåtstället!

    Vi tog emot dem med öppna servetter!

    Jan Möller är bra efter marken så har du läge, skjut över ribban.

    Ni tre spelare bildar en kvadrat på mittplan.

    Grabbar, ni jobbar för dåligt och är alldeles för loja. Får jag se den minsta lojalitet i den andra halvlek byter jag ut er direkt.

    Det var en morot för hela laget, men den brann upp.

    Det var en match med två halvlekar.

    Det var en bra match idag. De spelade som älgar på grönbete.

    Man får inte smaka av kakan om man inte bjuder till!

    Det finns inga järnvägar till framgång.

    Kom igen nu grabbar! Nu börjar vi om från cash!

    Vi halkade in som ett bananskal!

    Före matchen är grabbarna lite nervösa, men när de går in på planen ska det tindra under fötterna på dem!

    Hela säsongen har vi stått och balanserat på ett bananskal

    Nu går vi ut och visar var båten skall stå

    Lugn grabbar, ni är inte ett dugg bättre än vad de är

    Träningslägret i Spanien var i Portugal någonstans

    Lugn grabbar, lönen kommer radioaktivt

    Nöden har ingen djungel

    Vi hade dem på gaffeln men glömde att knyta till

    Detta har varit en morot för oss alla och nu har den släckts!

    Det är aldrig för sent att ge upp!

    Okej gubbar, nu delar vi och spelar två-mål. Hälften här, hälften där och resten här."

  • Lilja84

    Min sambo sa 8 biljarddelar ... vad han nu ville ha 8 biljarddelar till vet jag inte men förhoppningsvis så menade han 8 biljondelar .

  • Karpet

    Höstsjö

    Radioaktiva löner är ju jättesnällt och jätteroligt att få

  • Auro

    Det formligen sprutar grodor ur min sambos mun, han är mycket rolig att vara kring!

    "Karusellvagn" = paraplyvagn
    "Solk" = sulky
    "släden" = vagnen (vår reguljära vagn)

    "Det var pojkar och flickor mixat" : blandat pojkar å flickor. Mixat för mig är något man gjort med en blender, en mixerstav.... Kannibal-milkshake, kanske?
    Samt "mixade känslor"!

    Just nu kommer jag inte på de allra bästa uttrycken, de kommer nog sen...

  • Lilja84

    Ja just det, sambon klämde ur sig en dag :
    - 26/05 -04 (dotterns födelsedatum) .. Det låter ju mer som ett datum än ett personnummer ...
    Mitt svar
    - *skratt* det ÄR ett datum ju

Svar på tråden Missförstådda uttryck