pyssel skrev 2023-01-29 13:16:02 följande:
"Ska inte", enligt vem? Koranen är enligt islam Guds ord, nedtecknad stavelse för stavelse. Att sekularisera islam stöter därför på ett helt annat motstånd inifrån, men så klart inte omöjligt i västerländska demokratier, samtidigt som extremism istället ökar hos vissa som flytt eller utvandrat. Du är inte ordentligt påläst.
Dina förklaringar om svenska översättningar av Bibeln gör dig ingen tjänst som argument för tolkningar av Koranen på arabiska.
"Menat", "inte menar"? Ännu fler uttryck att du omtolkar som en fundamental kristen som inte vill använda orden "har ratat" utan "same same, but different" om den religiösa litteraturen.
Rättroende muslimer menar att det är exakt applicerbart på "NU". Inte ens den extreme kristne "nu", tycker att Gud ska dräpa den som onanerar (även om den kristna könsstympningen med stor säkerhet verkar härrör ur detta) eller avrätta äktenskapsbrytare.
Jo, koranen är förstås på arabiska, jag tänkte på det sen också. Men vad orden innebar då och vad de innebär nu - det kan skilja sig mycket. Och hur det såg ut i samhället och vad det innebar pga det. När det gäller arabiskan, så finns ju också olika varianter.
"Ska" enligt min vännina som har studerat teologi, i det här fallet. Visserligen tänkte hon då inte direkt på islam, men på religioner i allmänhet.
Jag förstår inte vad du menar med "menat" eller "menar". Jag syftade ju på när det skrevs när. Vad menade man då?