Unga Mödrar (spoilertråd)
Spoliers här. 
-
-
Svar på tråden Unga Mödrar (spoilertråd)
-
Eller snarare att OG blir OCKSÅ, var lite väl snabb där...Upptagen skrev 2010-08-06 12:03:08 följande:Hon har stavat fel på GKÆDER, det ska vara GLÆDER som betyder längtar. Tror även att hon har gjort ett stavslarvfel och skrivit os istället för OG som betyder MED i sammanhanget.
Norska och danska är rätt lika, så jag tror att min översättning var hyfsat korrekt.
Melina är nog helt enkelt ett barn de har passat. -
Okej, då blir det -
Mor giver Melina mad, og Malick vil RIGTIG RIGTIG gerne være med. GLÆDER mig til han og bliver storebror her.
Mamma ger Melina mat och Malick skulle verkligen verkligen vilja vara med. Ser fram emot att han och storebror är här.
Men bliver borde ju vara BLIR och inte OCH, googles översättning är inte den bästa.
-
Mamma ger Melina mat, och Malik vill riktigt, riktigt gärna vara med. Glädjer mig till då han också är storebror.
Precis som i de flesta språk är inte meningsbyggnaden den samma som i svenskan om än lik - har bott länge i Danmark och så här hade jag gjort översättningen. -
Den översättningen känns bäst på något vis. Han är ju faktiskt storebror trots att Malou inte finnsi livet.Ts Mamma skrev 2010-08-06 13:07:36 följande:Mamma ger Melina mat, och Malik vill riktigt, riktigt gärna vara med. Glädjer mig till då han också är storebror.
Precis som i de flesta språk är inte meningsbyggnaden den samma som i svenskan om än lik - har bott länge i Danmark och så här hade jag gjort översättningen. -
Ts Mamma skrev 2010-08-06 13:07:36 följande:Mamma ger Melina mat, och Malik vill riktigt, riktigt gärna vara med. Glädjer mig till då han också är storebror.
Precis som i de flesta språk är inte meningsbyggnaden den samma som i svenskan om än lik - har bott länge i Danmark och så här hade jag gjort översättningen.
Men du tar ju bort bliver och her.
Mamma ger Melina mat, och Malik vill riktigt, riktigt gärna vara med. Glädjer mig till han också blir storebror här. Kanske ?
Betyder bliver är? -
Nej men man kan inte alltid översätta rakt av - grammatiken är inte den samma i Svenska och danska - efter att ha haft Danska som andra språk i hela mitt liv i princip så är jag rätt säker på min sak.tweenies skrev 2010-08-06 14:02:05 följande:
Men du tar ju bort bliver och her.
Mamma ger Melina mat, och Malik vill riktigt, riktigt gärna vara med. Glädjer mig till han också blir storebror här. Kanske ?
Betyder bliver är?
Det är ju samma sak i engelskan - för att inte tala om tyskan.
Men I don't give a shit - försökte hjälpa er med översättningen men det var väl överflödigt då! -
Okej okej.. Samma här. Men frågan var ju egentligen om det var hennes barn eller inte, och det är det inte i någon av översättningarna. :PTs Mamma skrev 2010-08-06 14:29:44 följande:Nej men man kan inte alltid översätta rakt av - grammatiken är inte den samma i Svenska och danska - efter att ha haft Danska som andra språk i hela mitt liv i princip så är jag rätt säker på min sak.
Det är ju samma sak i engelskan - för att inte tala om tyskan.
Men I don't give a shit - försökte hjälpa er med översättningen men det var väl överflödigt då! -
men var väl någon som var vän med henne här inne som sa att hon ska ha barn nr 3 i höst?? som ska heta Liam
-
Men för gudsskull - det är INTE hennes barn! Kortet är taget (eller inlagt) 2009 - sista säsongen som visades i våras är inspelad under 2010 - då får vi veta att hon är gravid (antagligen med Liam) och hon har då "bara" Malik
-
Det är ju det jag har sagt hela tiden. Jag har redan skrivit att kortet är tagit sep-okt 2009 och hur skulle hon då kunna hinna med att föda det där barnet och sen bli gravid igen i och med att hon nu är i vecka 32 enligt hennes info. Jag är vän med henne på Facebook och hon ska ha en son i sep som ska heta Christian Liam.