- +
- Artiklar
- Planerar
- Förälder
- Mina länkar
- Skapa en ny tråd
- Regler
- Forum
- Senaste
- Nya trådar
- Omröstningar
- Quiz
- Obesvarade
- Hetaste
- Kategorier
- Adoption
- Adopterad/vuxen
- Förälder
- Hemma igen
- Hjälp/Råd
- Intresserad
- Land
- Under utredning
- Väntar barnbesked
- Övrigt
- Ekonomi & juridik
- Ekonomi
- Familjerätt
- Företagande
- Juridik
- Konsument/Inhandla
- Lån & skulder
- Spartips
- Övrigt
- Familjeliv.se
- Artiklar
- Dagens fråga
- Efterlysning - media
- Familjeliv - sajten
- Familjeliv förslagslåda
- Helgvärd
- Information
- Jultävlingar på Familjeliv
- Ny på Familjeliv
- Träffar
- Tävlingar - av Familjeliv
- Tävlingar - av medlemmar
- Övrigt
- Fritid & hobby
- Dator & Teknik
- Foto & Video
- Internet
- Motor
- Photoshop
- Pyssel
- Scrapbooking
- Släktforskning
- Spel
- Sport & Fritid
- Teknik
- Övrigt
- Fråga experten
- Barnmorskan
- Öron-näsa-hals- läkaren
- Inaktiva
- Förälder
- 40+
- Allergier
- Amning
- Attachment Parenting
- Barn 0-12mån
- Barn 1-2 år
- Barn 3-5 år
- Barn 6-12 år
- Barn/funktionshinder
- Barnböcker
- Barnkläder
- Barnomsorg
- Barns utveckling
- Barnvagnar
- Bilbarnstol/Säkerhet
- Blöjfri bebis-EC
- Blöjor/Potträning
- Bärsjal / Bärsele
- Dop & Namn
- Efter förlossningen
- Enbarnsföräldrar
- Ensam förälder
- Far/morförälder
- Flaskmatning
- Flerbarnsförälder
- Fosterförälder/barn
- Funktionsnedsättning
- Föräldrapenning
- Hemmaförälder
- Inhandla
- Kost/Matvanor
- Mobbning
- Mor-och farförälder
- Namn
- Njutningsföräldrar
- Pappor
- Pedagogik
- Prematurbarn
- Regnbågsfamilj
- Relation/samliv
- Resa med barn
- Skola
- Styv/Bonusförälder
- Syskon
- Sång/Lek/Boktips
- Sömn/Dygnsrytm
- Tonåring
- Tvillingförälder
- Ung förälder
- Ungdomar
- Uppfostran
- Utlandsförälder
- Varannan-veckas förälder
- Åkomma/sjukdom
- Övrigt
- Barnkalas
- Lekar och aktiviteter
- Gravid
- 40+
- Andra trimestern
- Arbetslivet
- Ensam gravid
- Fosterdiagnostik
- Fosterutveckling
- Förlossning
- Förlossningsrädsla
- Första barnet
- Första trimestern
- Grav. komplikationer
- Hälsa & Kost
- Inhandla/preparera
- Kejsarsnitt
- Mammakroppen
- Namn
- Oro för missfall
- Pappagrupp
- Regnbågsfamilj
- Samlevnad
- Syskon
- Tredje trimestern
- Tvillingar
- Ultraljud
- Ung & Gravid
- Övrigt
- Smärtlindring
- Hus & hem
- Bakning
- Dryck
- Heminredning
- Hus
- Lägenhet
- Matlagning
- Trädgård
- Övrigt
- Husdjur
- Akvarium
- Burfåglar
- Hundar
- Hästar
- Kaniner
- Katter
- Reptiler
- Smågnagare
- Övrigt
- Kropp & själ
- Filosofi
- Frivilligt barnlösa
- Glädje
- Kosthållning
- Medialt
- Mode
- Psykologi
- Relationer
- Rädsla/skräck
- Singel
- Skönhet
- Sorg
- Tatuering & Piercing
- Träning
- Vikt
- Övrigt
- Hälsa
- Känsliga rummet
- Abort
- Adoption
- Allmän debatt
- Barnlängtan
- Ekonomi
- Familjehem
- Familjejuridik-Vårdnadstvist
- Familjerätt
- Förlorat barn
- Förlossningsrädsla
- Föräldraskap
- Graviditet
- Kroppsligt
- Missbruk
- Missfall
- Misshandel/Våld
- Myndighetskontakt
- Psykisk ohälsa
- Relationsproblem
- Skilsmässa/Separation
- Sorg
- Styvförälder
- Svårt att få barn
- Medlemstrådar
- Allmänna
- Föräldrar
- Föräldrar med funktionsnedsättning
- Planerar barn
- Väntar barn
- Nöje
- Bloggliv
- Böcker
- Film/TV
- Humor
- Högtider
- Kultur & Konst
- Musik
- Nöje
- Poesi
- Shopping
- Övrigt
- Resor
- Pappagrupp
- Fritidsintressen
- Föräldrapenning
- Graviditet
- Infertilitet
- Pappaledighet
- Provrörsbefruktning
- Spel
- Sport
- Övrigt
- Planerar barn
- 40+
- Barnlängtan
- Ensamstående/Singel
- Fertilitet & Kropp
- Förberedelser/kost
- Graviditetssymtom
- Graviditetstest
- Kvinnosjukdomar
- Oro för missfall
- Preventivmedel
- Regnbågsfamilj
- Relation & samliv
- Syskon
- Utredning
- Äntligen gravid
- Övrigt
- Samhälle
- Anonyma diskussioner
- Arbete
- Etik
- Fråga mig vad du vill
- Irritation
- Jämställdhet/Genus
- Natur & Miljö
- Nyheter
- Politik
- Religion
- Samhälle
- Språk
- Studerande
- Vetenskapligt
- Välgörenhet
- Övrigt
- Valet 2014 - Vad tycker du?
- Sandlådan
- Egotrådar
- Ironi & satir
- Lektrådar
- Tro det eller ej
- Sex & samlevnad
- Föräldraskap
- Homo/bi/trans
- Könssjukdomar
- Leksaker/hjälpmedel
- Minskad lust
- När man inte vill
- Otrohet
- Sex & graviditet
- Sex & Sånt
- Sex efter förlossning
- Skydd
- Smärta/Obehag
- Ställningar
- Svårt att få barn
- 40+
- Behandlingar
- Ekonomi
- Endometrios
- Fertilitet och kropp
- Insemination
- Läkemedel
- Manlig infertilitet
- Ofrivillig barnlöshet
- Oförklarlig barnlöshet
- PCO
- Provrörsbefr. / IVF
- Regnbågsfamiljer
- Relation och samliv
- Ruvare
- Sekundär barnlöshet
- Singel
- Spermiedonation
- Svårt -bli gravid
- Upprepade missfall
- Utomkvedshavandeskap
- Utredning
- Äggdonation
- Ägglossning
- Äntligen gravid
- Övrigt
- änglarum
- Anhöriga
- Avbruten graviditet
- Begravning
- Grav/Minneslund
- Missfall
- Sjukvård
- Sorg
- Väntan
- Änglabarn
- Änglasyskon
- Övrigt
- Annonsera
- Kontakt
- Säkerhet & regler
- Cookies
-
Wed 10 Mar 2021 23:01480 visningar14 svarUppgifterna du anger när du gillar eller ogillar ett inlägg kommer inte att vara synliga för andra.14480
Sma grodorna in English
I have tried to translate Sma grodorna to English.
This is a result:
stihi.ru/2021/03/10/8000
What do you think about my translation?
The little frogs, the little frogs
Are funniest to see.
No ears, no ears,
No tails have they got.
The little pigs, the little pigs
Are funniest to see.
Two ears, two ears
And tiny tails have they.
The elephants, the elephants
Are funniest to see.
Big ears, big ears
And also trunks have they.
In the phrase
"No tails have they got"
the word tails is singing as ta-ails.
-
Svar på tråden Sma grodorna in English
-
Wed 10 Mar 2021 23:27Uppgifterna du anger när du gillar eller ogillar ett inlägg kommer inte att vara synliga för andra.
Svårt att sjunga på engelska; försök med typ ?small froggies, small froggies? eller nåt liknande.
-
Thu 11 Mar 2021 11:23Thank you very much for your comment!
I think that "Small froggies" is indefinite form and is not consistent with "grodorna"
On the other case, there is a translation in wiki with "the little frogs".
I think that somebody can sing "the"
The little frogs, the little frogs are funny to observe.The little frogs, the little frogs are funny to observe.No ears, no ears, no tails do they possess.No ears, no ears, no tails do they possess.The little pigs, the little pigs are funny to observe.The little pigs, the little pigs are funny to observe.Both ears, both ears and tails do they possess.Both ears, both ears and tails do they possess.
I do not like words "observe" and "possess". I think that these words have another meaning in comparison with the swedish text. -
Thu 11 Mar 2021 14:44Uppgifterna du anger när du gillar eller ogillar ett inlägg kommer inte att vara synliga för andra.
I would say 'små grodorna' is not really correct grammar either, it would have to be 'de små grodorna'. But you cannot be totally correct in a song that is supposed to rime, in either language.
-
MagicalThu 11 Mar 2021 15:00Uppgifterna du anger när du gillar eller ogillar ett inlägg kommer inte att vara synliga för andra."funniest" is not what we sing in Swedish. Since you seem to think out is important with correct grammar on there things, this surprises me.AlexanderFionov skrev 2021-03-10 23:01:33 följande:
I have tried to translate Sma grodorna to English.
This is a result:
stihi.ru/2021/03/10/8000
What do you think about my translation?
The little frogs, the little frogs
Are funniest to see.
No ears, no ears,
No tails have they got.
The little pigs, the little pigs
Are funniest to see.
Two ears, two ears
And tiny tails have they.
The elephants, the elephants
Are funniest to see.
Big ears, big ears
And also trunks have they.
In the phrase
"No tails have they got"
the word tails is singing as ta-ails.
and the word order is not correct in English: Tiny tails have they ( Tiny tails they have)
same with the trunks -
Thu 11 Mar 2021 15:20
There is direct word order and inverse.
I used inverse order.
Concerning "funniest" I agree that swedish text is different. But I have to put words into required rhythm, and it is not possible usually to translate word-to-word.
-
Fri 12 Mar 2021 15:47Uppgifterna du anger när du gillar eller ogillar ett inlägg kommer inte att vara synliga för andra.
Jag tycker inte sången blev sångbar. Och personligen tycker jag inte att texten varken fångar känsla, eller text.
bilingualbymusic.com/frogsong-at-midsummer/
Jag gillade "The Tiny frogs"- varianten. Just för att den uppenbarligen gick att sjunga. -
Sat 13 Mar 2021 21:08
Thank you very much for your opinion. I shall think about the improvement. Anyway, I have already an orchestration for Sma grodorna, and think to record three versions: in Swedish, in Russian and in English.
-
How did you translate it into Russian?AlexanderFionov skrev 2021-03-13 21:08:55 följande:
Thank you very much for your opinion. I shall think about the improvement. Anyway, I have already an orchestration for Sma grodorna, and think to record three versions: in Swedish, in Russian and in English.
-
Fri 19 Mar 2021 00:37You can find my translation here stihi.ru/2019/09/26/341Aliona skrev 2021-03-14 06:29:03 följande:How did you translate it into Russian?