lövet2 skrev 2021-03-23 22:36:06 följande:
Lämna. Det började för uppåt 10 år sedan i någon av dokusåporna. Visst har det alltid funnits enstaka människor som försökt direktöversätta ordet "leave" och låta ordet stå för sig självt, men alla andra har hört hur dumt det låtit. I dokusåporna pratar de hela tiden om att X blev tvungen att lämna programmet, Y måste lämna Farmen, undrar om det blir A eller B som måste lämna gruppen osv. När tillräckligt många använde ordet fel i TV-program som visades varje kväll, då slutade folk att reagera. Till slut började vissa tro att det hette så och att de själva sagt fel hela livet.
När även programledarna började säga "Förra veckan måste X lämna tyvärr och den här veckan är det dags för någon av er att lämna", då var det kört. Uttrycket spreds över Sverige och nu används det allmänt och överallt. Hatar det!
Tack, tack, tack! Har stört mig på detta i många år nu men inte insett att det kommer från engelskans leave. Det låter helt konstigt på svenska, det saknas ju ett ord. Lämna VAD. Får fan ökad puls av ilska av att tänka på det.