Det svenska språket

En hel del av svårigheterna har nog att göra med vilket som är ens ursprungsspråk. Min fru som är rysktalande har tex otroligt svårt för bestämd och obestämd form - något jag som har svenska som modersmål tycker är fullkomligt logiskt.

Sen vet jag att många som lär sig svenska som främmande språk har svårt för den stela och tvingande ordföljden, särskilt när de behöver byta till omvänd ordföljd.

Annars minns jag att jag har hört att satsmelodin är en av de mest utmärkande dragen och svårigheterna i svenskan, eftersom det är betydelsebärande. Minns exemplet på meningen ?Ställ den i stället istället?. Hemma har jag tragglat med min fru skillnaden mellan att hälsa på (säga hej) och hälsa på (besöka), stöta på (råka träffa) och stöta på (flirta med) osv.