• mosterYster

    Är "blatte" nedsättande?

    Är det nedsättande att kalla någon "blatte"?

    Nu förutsätter vi att det sker neutralt, inte som i "jävla blattejävel". Mer som i ett vanligt samtal: "Det är skitbra att ha blattekompisar, man får testa mycket ny och spännande mat till exempel!"

    Är det OK att använda termen "blatte" i ett sådan sammanhang? 

    Omröstning
    Du måste logga in för att rösta eller se resultatet av omröstningen.
  • Svar på tråden Är "blatte" nedsättande?
  • mosterYster
    mosterYster skrev 2011-08-10 23:04:28 följande:
    Blir du verkligen det? Det blir inte jag. Om någon kallar mig jävla blatte blir jag såklart sur, men att bli kallad blatte som förklaring till ursprung gör mig ingenting om det inte är nedlåtande (och det beror ju mer på tonfall än på ordet i sig). 
    Tillägg: jag har aldrig varit med om att någon använt ordet "blatte" annt än i negativ eller positiv bemärkelse. Alltså: kan man ens använda "blatte" neutralt?

    "Hon är blatte", vad innebär det?  
  • Umm Elias
    Blatte är helt klart ett nedsättande ord. Ordet betyder "kackelacka" vilket inte är särskilt trevliga kryp som de allra flesta vill bli av med.
  • LillaSnigel

    Visst kan blatte uppfattas som ett nedsättande ord.. Men som nån skrev det är väl kanske lite vad man har för umgängeskrets (?) Men skulle kanske inte säga det om/till en okänd person..

    tycker mosterYster har en bra poäng i det hon har skrivit hittills..  

  • mosterYster
    Umm Elias skrev 2011-08-10 23:10:21 följande:
    Blatte är helt klart ett nedsättande ord. Ordet betyder "kackelacka" vilket inte är särskilt trevliga kryp som de allra flesta vill bli av med.
    Så "blatte" betyder kackelacka? På vilket språk då?
  • mosterYster
    LillaSnigel skrev 2011-08-10 23:25:22 följande:
    Visst kan blatte uppfattas som ett nedsättande ord.. Men som nån skrev det är väl kanske lite vad man har för umgängeskrets (?) Men skulle kanske inte säga det om/till en okänd person..

    tycker mosterYster har en bra poäng i det hon har skrivit hittills..  
    Solig
  • Umm Elias
    mosterYster skrev 2011-08-11 09:21:27 följande:
    Så "blatte" betyder kackelacka? På vilket språk då?
    Franska.
  • Umm Elias

    ursprunget av ordet Blatte är då man kallade invandrare för kackelackor i frankrike, ordet overfördes sen till svenskan som låneord.

  • mosterYster
    Umm Elias skrev 2011-08-11 11:59:54 följande:
    Franska.
    Hahaha, jag kan franska och är ofta i Frankrike, du har fel. 

    F.ö. är det synd att denna missuppfattning är så spridd (jag syftar på att "blatte" skulle betyda kackelacka).  
  • LillaSnigel

    Litet utdrag från wikipedia ang ordet blatte och franska...

    Ordet "blattes" etymologiska ursprung är oklart, Det påstås ofta att det skulle vara ett lån från franskans "blatte", eller italienskans "blatta", som betyder "kackerlacka", och att syftet med ordet skulle vara att likna de människor som aå betecknas som skadedjur. Detta är dock mycket osannolikt. Något "blatte" eller "blatta" finns inte i Svenska Akademiens ordbok, vilket betyder att det inte har använts i tryck mellan den nysvenska periodens början 1526 och 1913, då det band som skulle ha innehållit "blatte" trycktes. Det är alltså mycket osannolikt att det någonsin ha använts på svenska om faktiska kackerlackor, och det förefaller heller inte ha använts i sin svenska betydelse i något annat språk. En väsentligt troligare förklaring är att ordet har att göra med verbet "bladdra", som har sidoformen "blattra", och att en "blatte" är någon som talar ett obegripligt språk - alltså en analog bildning till det från grekiskan komna "barbar".

    finns även lite läsning här ang ordets härstammning : http://www.blatteformedlingen.se/?_PageId=7082  

Svar på tråden Är "blatte" nedsättande?