• fatima65

    Hjälp mig att få in ett ord i SAOL

    Jag arbetar på en förskola och har råkat använda ordet "pärla" som ett verb och med betydelsen att tillverka något med pärlor. En kollega till mig märkte att barnen började säga att de vill pärla när de ville göra något med pärlor.
    kollegan sa till mig att jag  inte kan använda detta som ett verb då det inte är korrekt svenska.
     Jag tänkte att jag vill kunna använda detta verb som är ett jättebra ord.  Jag tänkte att jag måste försöka få in det i Svenska akademins ordlista det finns så många andra konstiga ord som kommit in så varför inte" att pärla"
    Sagt och gjort så skickade jag ett meddelande till SAOL och de svarade att de behöver bevis för att det verkligen används med denna betydelsen.
    Använder ni ordet som jag? bli medlem i Fb - gruppen: Vi vill ha in "att pärla" i Svenska akademins ordlista
    och hjälp oss sprida det så vi kan visa SAOL att det verkligen används

    Ha det bra!

  • Svar på tråden Hjälp mig att få in ett ord i SAOL
  • msmalin

    Jag jobbar på förskola och vi använder oxå uttrycket pärla när vi gör saker med pärlor

  • pluvdo

    Hoppas inte du skrev "svenska akademins ordlista" i mailet du skrev till dem. Det heter "akademiens".

    Visst kanske det används av vissa, men jag vet inte... tycker inte det känns som att sannolikheten att det kommer in i SAOL är så jättestor. Även om ordet kanske används på förskolor runt om i landet så är det väl inte ett ord som används så mycket att det platsar i SAOL?

    Nog för att "att pärla" gav många träffar på google, men de flesta verkar bara vara taskigt översatta asiatiska sidor eller någonting.

  • fatima65
    pluvdo skrev 2012-02-28 23:06:07 följande:
    Hoppas inte du skrev "svenska akademins ordlista" i mailet du skrev till dem. Det heter "akademiens".

    Visst kanske det används av vissa, men jag vet inte... tycker inte det känns som att sannolikheten att det kommer in i SAOL är så jättestor. Även om ordet kanske används på förskolor runt om i landet så är det väl inte ett ord som används så mycket att det platsar i SAOL?

    Nog för att "att pärla" gav många träffar på google, men de flesta verkar bara vara taskigt översatta asiatiska sidor eller någonting.
    Jo skrev nog fel i gruppen, pinsamt, tack för att du rättade mig t

    det går att skriva en kommentar på min blogg under ämnet  fatimassmycken.blogspot.com  om ni inte har FB
    här är länken till gruppen;  www.facebook.com/groups/258766450870440/
    Hoppas den funkar!
    Tack alla ni som visar att det används .-) för den som är intresserad så en del av svaret jag fick löd så här:

    Ord/verb som 'att pärla' (som en sorts kortord för 'att använda pärlor för konstnärliga uttryck") är nog inte så spritt. Du får hjälpa till själv (tillsammans med alla de andra som "pärlar")
     Lycka till. Det ska bli intressant att se om det kan spridas in i skriftspråket.
     Med vänlig hälsning
     Eva Aniansson
    språkhandläggare
    Så vi får verkligen göra ett försök tycker jag :)
  • fatima65
    Celes skrev 2012-02-28 22:09:50 följande:
    Klart man säger pärla. Får man, enligt kollegan, säga dega (pyssla med trolldeg)?
    Nej det tror jag inte vi skulle få göra he he
  • Erik 542

    Hej, 

    Jag tror inte SAOL är lösningen, för SAOL definierar inte vad som är korrekt svenska. Mer specifikt finns det många svenska ord, fraser och betydelser som inte listas i SAOL.

    Svenska akademiens ordbok HAR däremot verbet "pärla" i en likartad betydelse:
    2) motsv. PÄRLA sbst.2 f: förse (ngt) med ornament i form av pärlformiga upphöjningar (pärlor, pärlrad). UB 6: 322 (1874: perlingen). http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

    Din arbetskamrat är kanske orolig att barnen ska lära sig "inkorrekt svenska", men såvitt jag förstått finns ingen forskning som stöder den oron. Ifall de lär sig ett eget ord på förskolan kommer de förr eller senare att förstå att det hörde hemma just där, och det kommer inte att förstöra deras framtida språkinlärning. 

    Dessutom är det fullständigt rimligt om det finns ett substantiv "pärla" att det också ska finnas ett verb "pärla". Wikipedia-artikeln om "fickla", som någon nämnde ovan, förklarar hela processen:  http://sv.wikipedia.org/wiki/Fickla 

    Så använd gärna "pärla". Om din kollega sätter sig emot får hen allt ta till starkare argument än så.

    Till sist: Om man vill ha ett nyord publicerat är det till Språkrådet man ska vända sig, inte SAOL: http://www.sprakradet.se/nyord

    Lycka till!

  • Lindir

    Jag har aldrig hört talas om pärla som verb och jag tycker inte om det.


    Rude and not ginger
  • Sven Justus

    Bara för att det finns en gäng människor som pratar barnspråk och säger "att pärla" så innebär inte det att SAOL bör ta upp det i sin ordlista. Ingen annanstans än i detta forum kan man hitta så många påhittade ord som direkt för tankarna till barnspråk. 


    Män är män. Kvinnor är kvinnor. Skriver du anonymt till mig - räkna inte med något svar.
Svar på tråden Hjälp mig att få in ett ord i SAOL