• Tingelsvanzen

    Kul uttryck i dialekter

    Dialekter är härliga och värda att vara rädd om. Hur som helst finns dock viss risk för språkförbistring när två människor med helt olika dialekter möts.

    Själv är jag född i St Anna skärgård i Östergötland och kan om jag vill prata en riktig rotvälska. Den har dock hyfsats en del efter att ha flyttat från Östergötland sedan 12 år.

    Sedan 10 år tillbaka bor jag i Värmland och det roligaste värmländska uttrycket är enligt min mening "jämt" som visade sig betyda bara(!). Den innebörden var dock inte helt klar första gången någon sa: "Jag ska jämt gå på toaletten."

    Snälla berätta något som är typiskt för din dialekt och som andra har svårt att förstå!

  • Svar på tråden Kul uttryck i dialekter
  • anne 74

    Halloj... en västerbottning här (från Skellefteå). Här säger vi också pömsig om man är trött. "Känner mig lite pömsig..."

    Ett ord "härifrån" som många inte fattar brukar vara flämna, vilket betyder gråta.

  • Andrundrun

    Feschlig betyder ju klantig.

  • skruttis11

    hahaha detta e jue kul *S*

  • malin väntar

    Jag har aldrig hört att "pömsig" kan betyda något annat än trött.
    Kommer från Dalarna, men bor i Karlstad nu.
    Har varit med om några missförstånd med "lett", som jag tolkat som "lätt"...

  • UFS

    Jag och min man är båda från Stockholmstrakten men har helt olika åsikter om vad "sutta" betyder. För mig är det att kasta något (sutta en sten), medan han menar att det betyder suga (sutta på en karamell).

    Min favorit är dock närkingskans "försja" (omöjligt att stava) som används som frågetecken i början av en mening: försja om en sulle ta å diska skeara (=skedarna).

  • Piri

    Jag kommer ursprungligen från Grums (Värmland) och har nästan all släkt i Arvika-trakten. För mig betyder feschlig att man är feg. Även en sak kan vara feschlig, då är den liten, obetydlig.

  • malin väntar

    seafree,
    Ja precis, pinsamt.

  • innana

    "Fessig" förekommer i hälsingemål, betyder där fjantig, fånig, lite feg och harig.

    "Flurig" (i håret) betyder rufsig, oordnad.

    "Blyschte"- att vissla.

  • Pindus

    klöpp = kllippte
    tröck = tryckte
    bögg = byggde (storfavorit)
    ble = bläddra, i tidningen tex

    Så pratar man i Sandviken iaf:)

Svar på tråden Kul uttryck i dialekter