Låtgissartråden - översätt låten från svenska till engelska och vice versa Del 7

när ni gissat lite kan ngn kika in min pres... där nånstans kommer låten stå...

Cara cara mia!!!
(måns zelmerlöv)

Ha!!!

annalin: rätt...

Lägger in nåt nytt nu eftersom tråden är öppen....

When I think back on my childhood
I see terror most av all
the times they scared me or hit me
are the memories that are the strongest
because as a child you take love for granted
everything else is against your nature
from the time you step into life
you are only an attached animal

Even so, soon the grownups are standing there
pointing out the direction they think you should take
all the dreams they have been denied
they want to live through their children
if you're obedient, you're praised and glorified
if you revolt you lose everything
no one loves a child who doesn't succeed
no one loves a child who is strong

Ikaros - Björn Afzelius

När jag tänker tillbakapå dessa dagar
Och drömmarna vi lämnade bakom oss
Kommer jag vara glad för jag var
välsignad att få ha dig i mitt liv
När jag ser tillbaka på dessa dagar
Kommer jag titta och se ditt ansikte
Du var just där för mig

There you'll be- Faith Hill

correct

Precis den förra kvällen
På en hemmamatch i fotboll
Spraang jag och min fru på min
gamla högstadieflamma
Och när jag pressenterade dem
kom det förflutna tillbaka till mig
Och jag kunde inte låta bli att tänka på
Hur det brukade vara

Fåror*, Jag gillar att göra dem
Fåror*, Jag gillar att skaka dem
Skaka dem från mina bekymmersamma tankar
För ibland kommer du finna att jag är helt galen
Du förstår, älskling, jag är en oroliga sorten

* svårt att hitta en bra översättning på det egentliga ordet...

observera att de e ganska fritt översatt...