mindless skrev 2008-02-08 17:49:12 följande:
Det märkliga är att du går med på att ordet neger [som betyder svart] har kunnat få en negativ laddning, men vägrar gå med på att detsamma skulle kunna gälla för ordet oäkting. För du hävdar ju inte till språklig praxis, utan till att det ÄR en neutral term.Men om oäkting uppfattas som negativt så har det per definition en negativ laddning, eftersom detta bestäms av just den språkliga praxisen.
Ordet nigger har aldrig haft en positiv laddning.
Vår översättning neger för med sig den negativt laddade betydelsen.
Jag skalar gärna bort värdeladdningar från orden då dom inte fyller något syfte. Ordet oäkting är som jag ser det värdeneutralt.
En gång i tiden var man en horunge om man föddes utom äktenskapet. Ordet hor stod då för utomäktenskapligt sex.
Jag kan använda det istället om det känns bättre.
Jag är en horunge som begår hor med mina partners för att göra fler horungar. Låter det bättre?