Jag vaknade tidigt i morse, och kunde lika gärna gå upp och sätta mig och jobba. Så jag är redan klar med mitt beting för idag! Översatte ett tyskt adoptionsbeslut - styvbarnsadoption. Det är många papper i detta ärende, även en lång Jugendamt-utredning (Jugendamt är som barn- och ungdomsavdelningen på våra sociala förvaltningar).
Jag får den tråkiga känslan att styvpappan inte ville adoptera barnet, men att den biologiska mamman drev på. Det verkar vara vanligt i dylika fall: mamman vill så gärna att hennes familj ska vara en kärnfamilj, och det kan den bara bli om den nye mannen adopterar hennes barn från tidigare förhållande. Och den nye mannen vågar inte alltid säga ifrån, för han är rädd för att mista kvinnan. "Om du inte vill ha lille Plutten så vill inte jag ha dig", ligger ju i luften... Och samtidigt pressas den biologiske fadern att skriva på sitt medgivande.
Jag tycker att myndigheterna borde vara mer restriktiva med sådant. Det är inte rätt mot NÅGON, i alla fall inte om den biologiske fadern har erkänt faderskapet och är någon hyfsat vettig person:
- barnet förlorar kontakten med sin far, och med hela sin biologiska släkt på den sidan. Allt umgänge bryts ju i samma veva. Och barnet kommer inte att ha någon arvsrätt, inte heller till släktklenoder som skulle ha kunnat vara viktiga för känslan av rötter, ursprung.
- den biologiske fadern förlorar sitt barn, och även OM det skulle vara så att han är OK med det just då, så är det inte säkert att han kommer att vara det när han blir 50. Eller 70. Om kontakten hade kunnat uppehållas, kanske genom övervakat umgänge, så hade den kunnat fördjupas när mannen mognar och blir äldre... Nu är det kört.
- adoptivfadern blir försörjningsskyldig + att barnet får arvsrätt efter honom. Och det känns kanske OK nu. Men om 5-10 år, när frun kanske har lämnat honom, tagit med sig barnet och bor med ytterligare en ny karl? Och han kanske också har träffat en ny, och skaffat sig ett par egna barn. Hur känns det då, att vara bunden till det här kontraktet för evigt..?
Den enda som tjänar på det är mamman.
.